1
00:00:01,298 --> 00:00:03,300
【♪テーマ音楽演奏中】
2
00:00:29,117 --> 00:00:30,202
あなたの輝く季節に
3
00:00:33,288 --> 00:00:34,831
キャラクター、イベント、団体、
このドラマの場所は架空のものです
4
00:00:34,915 --> 00:00:36,208
すべての子役と動物
安全な環境で撮影
5
00:00:38,544 --> 00:00:40,379
お母さん、行かないで。
6
00:00:41,255 --> 00:00:42,422
一緒に行かせてください！
7
00:00:44,174 --> 00:00:45,384
【スーツケースの車輪削り】
8
00:00:45,467 --> 00:00:47,511
お母さん…
9
00:00:47,594 --> 00:00:49,680
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]
10
00:00:49,763 --> 00:00:50,931
[金属音]
11
00:00:51,598 --> 00:00:53,183
これを預かっておこう、お父さん。
12
00:00:54,810 --> 00:00:56,895
お父さん…[うめき声]
13
00:00:59,565 --> 00:01:02,776
[チャンのお父さん] 子供を受け入れるべきではありません
親の許可なしで！
14
00:01:02,860 --> 00:01:04,778
-私は…
-一緒に来てください。
15
00:01:09,366 --> 00:01:11,577
[不明瞭に話す男性]
16
00:01:11,660 --> 00:01:12,661
[穏やかに英語で] わかりました。
17
00:01:12,744 --> 00:01:14,788
[韓国語で]お父さん！お父さん！
18
00:01:14,872 --> 00:01:17,249
もう描かないって約束するから…
19
00:01:18,125 --> 00:01:19,710
だから韓国に残らせてください。
20
00:01:21,753 --> 00:01:22,754
[息が震える]
21
00:01:24,047 --> 00:01:26,925
{\an8}エピソード 3
22
00:01:27,092 --> 00:01:29,011
{\an8}[♪優しい感情的な音楽が続きます]
23
00:01:29,094 --> 00:01:31,221
{\an8}[不明瞭なおしゃべり]
24
00:01:45,903 --> 00:01:47,487
{\an8}[英語で]また会いましょう。すみません。
25
00:01:53,827 --> 00:01:54,828
{\an8}[♪音楽が消えていく]
26
00:02:04,838 --> 00:02:06,924
あなたはこの部屋を一人で使っていますか？
27
00:02:08,425 --> 00:02:11,386
いいえ、ルームメイトがいます。
でも彼は今旅行中です。
28
00:02:13,680 --> 00:02:14,765
飲み物は飲みますか？
29
00:02:24,066 --> 00:02:25,067
[コップがドスンと音を立てる]
30
00:02:35,786 --> 00:02:37,329
父…
31
00:02:43,710 --> 00:02:45,587
それはただ…
32
00:02:45,671 --> 00:02:47,881
[♪緊張感のある音楽が流れています]
33
00:02:47,965 --> 00:02:49,091
[息が震える]
34
00:03:12,155 --> 00:03:13,156
[ため息]
35
00:03:19,371 --> 00:03:21,081
[物体がカタカタ音を立てる]
36
00:03:26,253 --> 00:03:31,592
[怒ってうめき声]
37
00:03:41,310 --> 00:03:43,353
いつまでこれを続けるつもりですか？
38
00:03:43,437 --> 00:03:46,190
これ以上何をしなければならないのか
止めさせるため？
39
00:03:48,358 --> 00:03:49,526
[♪音楽が消えていく]
40
00:03:50,194 --> 00:03:52,404
[息が震える]
41
00:03:52,487 --> 00:03:54,072
[ドアがバタンと閉まる]
42
00:03:59,953 --> 00:04:01,955
[♪陰鬱な音楽が流れています]
43
00:04:08,462 --> 00:04:10,464
[震える息をする]
44
00:04:22,309 --> 00:04:24,311
[泣きながら]
45
00:04:40,285 --> 00:04:42,287
[チャン] 私は自分に我慢を強い続けました
46
00:04:43,330 --> 00:04:45,958
でも見つからなかった
継続する理由は何でも
47
00:04:46,667 --> 00:04:49,294
それで私は最終的にすべてを終わらせることに決めました。
48
00:04:53,048 --> 00:04:55,133
[ピン音]
49
00:04:55,884 --> 00:04:59,930
-しかしその後、彼女は本当に大声で私の邪魔をしました。
- [♪音楽が消えていく]
50
00:05:00,013 --> 00:05:02,182
[大きく息を吸い込み、うめき声を上げます]
51
00:05:02,266 --> 00:05:03,684
[ピンが鳴り続ける]
52
00:05:04,226 --> 00:05:05,227
[ため息]
53
00:05:06,061 --> 00:05:07,437
[うめき声]
54
00:05:08,605 --> 00:05:09,982
{\an8}ラン
チャン、チャン、チャン！
55
00:05:10,065 --> 00:05:11,066
ああ…
56
00:05:11,149 --> 00:05:12,651
[ハラン] あなたが送ってくれたペン
私の誕生日に…
57
00:05:12,734 --> 00:05:16,738
デザインを描くために使用しました。
社内コンテストで優勝しました!
58
00:05:16,822 --> 00:05:19,324
- 行きましょう!
-[チャン] 勝ったんですか？
59
00:05:19,408 --> 00:05:21,410
[ハラン] 本当にありがとう!
60
00:05:21,493 --> 00:05:22,494
ご存知の通り
61
00:05:23,078 --> 00:05:24,621
あなたは私の救世主です。
62
00:05:25,622 --> 00:05:26,665
「あなたは…
63
00:05:29,418 --> 00:05:30,460
私の救世主よ。」
64
00:05:31,128 --> 00:05:34,464
そしてその混乱
私にチャンスを与えてくれました。
65
00:05:35,340 --> 00:05:37,551
再び生きるチャンス。
66
00:05:37,634 --> 00:05:41,138
- [♪楽観的な音楽が流れています]
-[ラップトップのping]
67
00:05:41,221 --> 00:05:42,222
ラン
くそー！
68
00:05:46,560 --> 00:05:48,478
[ハラン]ああ、なんと。彼らはそれは偽物だと言いました。
69
00:05:48,562 --> 00:05:51,732
睡眠を助けるあの金のようなもの
証拠はないと聞きました。
70
00:05:51,815 --> 00:05:53,442
調べておくべきだった
あなたに言う前に
71
00:05:53,525 --> 00:05:55,527
[♪「ゴルトベルク変奏曲 BWV 988: アリア」
スピーカーで再生します]
72
00:05:55,611 --> 00:05:56,945
-[マウスクリック]
- [♪音楽が止まります]
73
00:06:04,953 --> 00:06:05,954
[マウスのクリック]
74
00:06:06,038 --> 00:06:08,040
[♪バロック音楽はイヤホンで続く]
75
00:06:14,504 --> 00:06:16,965
[ため息] なぜ突然こんなに賑やかになったのでしょうか?
76
00:06:17,049 --> 00:06:19,426
それはあなたを目覚めさせる音楽のようなものです。
77
00:06:19,510 --> 00:06:21,094
本当に申し訳ありません。
78
00:06:24,806 --> 00:06:26,308
[キーボードのカタカタ音]
79
00:06:26,391 --> 00:06:27,476
[ping]
80
00:06:30,103 --> 00:06:31,396
[ハラン] 衝撃的なニュースです。
81
00:06:31,480 --> 00:06:33,690
私はチームメイトと昼食を食べていました。
82
00:06:33,774 --> 00:06:34,942
そして…
83
00:06:35,025 --> 00:06:36,902
{\an8}ダンダン、ナスが入ってます。
84
00:06:36,985 --> 00:06:38,111
ひどい。
85
00:06:40,447 --> 00:06:41,448
[チャン] ナス?
86
00:06:41,532 --> 00:06:45,327
[ハラン] それはすべてどろどろでふにゃふにゃです
それはネオンカラーです。やったー！ [後悔]
87
00:06:45,410 --> 00:06:46,870
ネオンエイリアンの味。 [後悔]
88
00:06:46,954 --> 00:06:48,956
［♪バロック音楽が続く］
89
00:06:56,713 --> 00:06:57,798
[チャン] うーん。
90
00:06:59,800 --> 00:07:01,260
ネオン星人…
91
00:07:01,844 --> 00:07:05,138
初めてちゃんと笑った
彼女に感謝します。
92
00:07:05,222 --> 00:07:06,223
[雨がパラパラ]
93
00:07:06,807 --> 00:07:08,892
私はかつて小さな世界に閉じ込められていました。
94
00:07:08,976 --> 00:07:12,855
-そして彼女のおかげでそれはさらに広がりました。
- 【楽しい音楽が流れます♪】
95
00:07:13,772 --> 00:07:14,773
[ため息]
96
00:07:14,857 --> 00:07:17,276
[チャン] でもあの人
誰がこんなに明るく笑って輝いていたのか…
97
00:07:18,694 --> 00:07:19,778
今も泣き続けています。
98
00:07:20,904 --> 00:07:22,072
彼女は隠れ続けています。
99
00:07:22,155 --> 00:07:23,156
[ため息]
100
00:07:23,240 --> 00:07:25,617
[チャン] 私も今、彼女に同じことをしてあげたい
101
00:07:25,701 --> 00:07:28,662
そして彼女が再び幸せに暮らせるよう助けてください。
102
00:07:29,454 --> 00:07:33,876
彼女はありがたく混乱させてくれたから
それが私を再び生き返らせてくれました。
103
00:07:36,169 --> 00:07:39,882
なり始めても大丈夫ですか？
本当にこれからもよろしくね?
104
00:07:42,509 --> 00:07:43,510
[そっと笑う]
105
00:07:45,804 --> 00:07:46,805
いいえ、
106
00:07:47,514 --> 00:07:48,765
できません。
107
00:07:48,849 --> 00:07:49,850
何？
108
00:07:50,475 --> 00:07:51,518
なぜ？
109
00:07:51,602 --> 00:07:52,769
ああ、そうです。
110
00:07:52,853 --> 00:07:55,105
私はただあなたがしてくれたことに対して恩返ししたいだけです。
111
00:07:57,482 --> 00:08:00,235
あの服のせいなら
大丈夫です。
112
00:08:00,861 --> 00:08:04,031
意図はありません
誰にでも近づくこと。
113
00:08:07,951 --> 00:08:09,411
時間制限がある場合はどうなりますか？
114
00:08:11,830 --> 00:08:13,457
[♪軽快な音楽が流れています]
115
00:08:13,540 --> 00:08:14,666
私は…
116
00:08:15,417 --> 00:08:17,419
つまり…
117
00:08:18,337 --> 00:08:22,049
私が韓国にいる間、私たちは友達になれます。
118
00:08:22,799 --> 00:08:25,260
[静かに笑い] たったの3ヶ月間です。
119
00:08:28,597 --> 00:08:29,598
[静かにため息をつきます]
120
00:08:33,560 --> 00:08:35,604
これからも会いましょう
仕事でもSHIMでも。
121
00:08:35,687 --> 00:08:36,730
それで…
122
00:08:36,813 --> 00:08:39,066
「悔いのないように生きていきましょう。」
123
00:08:39,149 --> 00:08:40,859
それが自分のモットーだと言いましたね。
124
00:08:40,943 --> 00:08:43,737
「誰にも近づかないようにしましょう。
そうすれば何も起こらないよ。」
125
00:08:44,279 --> 00:08:45,864
それが私のモットーです。
126
00:08:46,698 --> 00:08:50,911
とても仲良くなりますよ
同僚として。
127
00:08:50,994 --> 00:08:54,331
でも絶対近づかないよ
あなた個人に。
128
00:08:56,625 --> 00:08:57,626
[ping]
129
00:09:01,922 --> 00:09:03,257
3ヶ月お試しOK！
130
00:09:03,340 --> 00:09:05,008
[どもる]
131
00:09:05,092 --> 00:09:07,094
無料トライアルのようなもの
アプリやゲームで。
132
00:09:07,761 --> 00:09:09,179
失うものは何もありません。
133
00:09:10,055 --> 00:09:11,932
私を友達として使ってもいいよ
退屈しているとき
134
00:09:12,015 --> 00:09:13,851
あるいはキムさんの誤解。
135
00:09:14,351 --> 00:09:15,936
無料トライアルとして試してみてください。
136
00:09:16,687 --> 00:09:21,191
3ヶ月が終わるとすぐに、
跡形もなく消えてしまいます。
137
00:09:23,861 --> 00:09:25,612
わかりました、大丈夫です。
138
00:09:27,698 --> 00:09:29,575
本当は友達になりたくないの？
139
00:09:29,658 --> 00:09:31,285
[ため息]いいえ。
140
00:09:32,786 --> 00:09:35,581
わかりました。わかりました。
141
00:09:36,206 --> 00:09:38,876
じゃあ、欲しがらせてあげるよ
私の友達になるために。
142
00:09:39,918 --> 00:09:41,128
-すみません？
-うーん。
143
00:09:41,211 --> 00:09:43,213
[♪センチメンタルな歌が流れます]
144
00:09:43,839 --> 00:09:45,257
早く良くなるといいですね。
145
00:09:47,509 --> 00:09:48,510
なんと…
146
00:09:49,094 --> 00:09:51,096
-[笑いながら]
-[信号灯が鳴る]
147
00:09:54,808 --> 00:09:55,809
［負けたようにため息をつきます］
148
00:10:00,647 --> 00:10:01,648
[咳]
149
00:10:04,526 --> 00:10:05,527
[ため息]
150
00:10:07,279 --> 00:10:10,449
ハーブティー
151
00:10:18,457 --> 00:10:20,417
[疲れたようにため息をつきます]
152
00:10:23,295 --> 00:10:25,631
[深呼吸する]
153
00:10:35,349 --> 00:10:36,350
[ため息]
154
00:10:41,730 --> 00:10:42,814
[イライラしてため息をつきます]
155
00:10:49,488 --> 00:10:50,489
[すすり泣く]
156
00:10:52,115 --> 00:10:54,117
[♪歌は続く]
157
00:10:57,162 --> 00:10:59,915
[チャンは深呼吸する]
158
00:11:01,875 --> 00:11:03,168
[ため息]
159
00:11:07,130 --> 00:11:08,215
[そっと笑う]
160
00:11:16,473 --> 00:11:18,392
[風がシューッという音]
161
00:11:18,475 --> 00:11:21,186
-[葉がカサカサ音を立てる]
-[鳥のさえずり]
162
00:11:21,270 --> 00:11:23,397
あなたの輝く季節に
163
00:11:23,939 --> 00:11:24,940
ハラン。
164
00:11:25,023 --> 00:11:26,024
[♪歌が消えていく]
165
00:11:30,529 --> 00:11:32,072
[鳥のさえずり]
166
00:11:32,155 --> 00:11:34,575
いやあ。あなたはクマですか？
167
00:11:34,658 --> 00:11:36,410
今洞窟で寝てるの？
168
00:11:37,035 --> 00:11:39,454
[ため息]私は眠ってしまいました。
169
00:11:40,289 --> 00:11:42,416
下の階に来てください。
170
00:11:42,499 --> 00:11:44,042
発表したいことがあります。
171
00:11:45,794 --> 00:11:49,715
まず初めに、ありがとうございます
早朝集合のため。
172
00:11:49,798 --> 00:11:53,010
ご理解ください。
忙しい高校生なので。
173
00:11:53,093 --> 00:11:55,095
私は眠い。要点だけ教えてください。
174
00:11:56,763 --> 00:11:58,223
わかりました、そうします。
175
00:12:00,601 --> 00:12:01,727
結婚するつもりです。
176
00:12:03,103 --> 00:12:08,650
うーん。いつもいろいろなことを計画しているのですが、
でも、あまりにも先のことを計画していませんか？
177
00:12:08,734 --> 00:12:12,863
いいえ、数か月以内に結婚したいと思っています。
178
00:12:13,614 --> 00:12:14,615
[ハヨンが大きく息を吸い込む]
179
00:12:15,324 --> 00:12:17,367
-誰と?
-私のボーイフレンド。
180
00:12:17,451 --> 00:12:20,621
どういう意味ですか？
どうしたらそのまま結婚できますか...
181
00:12:21,246 --> 00:12:22,247
[あえぎ声]
182
00:12:23,373 --> 00:12:24,541
[英語で] ちょっと待ってください。
183
00:12:24,625 --> 00:12:27,836
[韓国語で]私はあなたを信じています、
でも、本当に突然なのですが、
184
00:12:27,920 --> 00:12:30,255
だから念のために聞いているんです。
185
00:12:30,339 --> 00:12:33,133
-あなたは…
-ばかげてはいけません。
186
00:12:33,217 --> 00:12:36,470
私たちは純粋に付き合ってきました
一線を越えずに。
187
00:12:36,553 --> 00:12:38,263
それについては考えないでください。
188
00:12:38,347 --> 00:12:40,599
教えて。彼は誰ですか？
189
00:12:40,682 --> 00:12:42,809
私は彼のことを小学生の頃から知っています。
190
00:12:42,893 --> 00:12:45,812
チャ・ユギョムさん。
彼は私たちの学校の野球チームに所属しています。
191
00:12:45,896 --> 00:12:50,317
[嘲笑] 彼は野球に集中すべきだ
私たちの罪のないハダムを誘惑する代わりに。
192
00:12:50,943 --> 00:12:53,987
彼は無実の男だ
野球と私のことしか考えていない人。
193
00:12:54,071 --> 00:12:55,739
結婚を勧めたのは私です。
194
00:12:55,822 --> 00:12:59,535
そうですね、あなたが結婚したとしましょう。
どうやって生計を立てますか？
195
00:12:59,618 --> 00:13:02,579
彼はメジャーリーグに入団する。
彼はニューヨーク・コメッツに参加する予定だ。
196
00:13:02,663 --> 00:13:03,747
ニュースで流れていました。
197
00:13:04,331 --> 00:13:05,541
彗星？
198
00:13:05,624 --> 00:13:09,253
それで言ってるんですか
あなたは勉強を諦めるでしょう
199
00:13:09,336 --> 00:13:11,463
彼と一緒にアメリカに行きますか？
200
00:13:11,547 --> 00:13:15,425
いいえ、私はここの医学部に行くつもりです
私が計画したように。
201
00:13:15,509 --> 00:13:19,471
私たちは結婚したいです
だから彼がいなくても不安にならないよ。
202
00:13:19,555 --> 00:13:21,390
すぐには状況はあまり変わりません。
203
00:13:21,473 --> 00:13:24,351
[うめき声] 彼女はすでにすべてを計画していました。
204
00:13:24,434 --> 00:13:25,602
やあ、ハダム。
205
00:13:25,686 --> 00:13:27,980
あなたはまだ人生についてあまり知らないので、
206
00:13:28,063 --> 00:13:29,648
待ってください。
207
00:13:29,731 --> 00:13:31,066
まずは彼に会わせてください。
208
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
- [♪楽しい音楽が流れています]
-おばあちゃん！
209
00:13:34,319 --> 00:13:35,362
よし。
210
00:13:35,445 --> 00:13:38,574
彼は競技会のため済州島に来ています。
だから後で彼を家に連れて帰ります。
211
00:13:38,657 --> 00:13:42,286
わかった。彼に会ってからこのことについて話し合うことにします。
212
00:13:43,787 --> 00:13:44,913
[くすくす笑う]
213
00:13:47,916 --> 00:13:51,378
今から勉強しに行かないといけないので、
それではまた会いましょう。
214
00:13:52,212 --> 00:13:53,297
ソン・ハダムさん。
215
00:13:54,548 --> 00:13:56,758
おい。どのようにして…
216
00:13:56,842 --> 00:13:59,469
ハラン。お姉さん！
217
00:14:00,304 --> 00:14:03,432
何か言ったほうがいいんじゃないでしょうか
長女として？
218
00:14:03,515 --> 00:14:05,934
おばあちゃんはそれについて話し合うと言った
彼に会った後。
219
00:14:06,435 --> 00:14:07,561
仕事の準備をしてください。
220
00:14:08,145 --> 00:14:09,146
何？
221
00:14:10,480 --> 00:14:12,024
どうしてみんなそんなにリラックスしてるんだろう
222
00:14:12,107 --> 00:14:14,276
十代の若者が言ったとき
彼女は結婚するの？
223
00:14:15,611 --> 00:14:18,030
お母さん、お父さん。これはおかしくないですか？
224
00:14:29,625 --> 00:14:32,753
[チャン] それでは、あなたを欲しがらせてあげる
友達になるため
225
00:14:32,836 --> 00:14:34,796
[反響] あなたを欲しがらせてあげる
友達になるため
226
00:14:34,880 --> 00:14:36,548
-[ため息]
- [楽しい音楽が流れています♪]
227
00:14:36,632 --> 00:14:38,509
彼は何をしようとしているのでしょうか？
228
00:14:42,012 --> 00:14:43,305
ここで会議がありますか?
229
00:14:44,014 --> 00:14:46,683
いや、ただみんなにコーヒーを飲みたかっただけなんだ。
230
00:14:46,767 --> 00:14:48,227
コーヒー？ニース！
231
00:14:48,310 --> 00:14:50,020
すぐに戻ります。
232
00:14:53,482 --> 00:14:56,193
おお。ソンさん、何をしているのですか？
233
00:14:56,860 --> 00:14:59,196
[ため息] 何もないよ。
234
00:15:04,868 --> 00:15:07,412
- [♪音楽が消えていく]
-[スンギュため息]うーん。
235
00:15:07,496 --> 00:15:08,539
これは良いですね。
236
00:15:09,915 --> 00:15:11,416
[静かに笑い、大きく息を吸い込む]
237
00:15:12,543 --> 00:15:13,961
ソンさんはどこですか？
238
00:15:14,044 --> 00:15:16,255
彼女は午後12時に姿を消します。
239
00:15:16,964 --> 00:15:19,842
彼女はランチシンデレラか何かですか？
彼女は一体どこへ行くのでしょうか？
240
00:15:19,925 --> 00:15:22,094
彼女は私が彼女に興味を持つと思うでしょうか？
241
00:15:23,095 --> 00:15:25,305
せっかく来たのだから、一緒にランチを食べましょう。
242
00:15:25,389 --> 00:15:26,890
ごめんなさい、今日はパスします。
243
00:15:26,974 --> 00:15:28,892
次回。ランチをお楽しみください。
244
00:15:31,395 --> 00:15:32,563
天才。
245
00:15:32,646 --> 00:15:35,566
-あなたも見に来ますか？
-[吠える]
246
00:15:35,649 --> 00:15:36,733
[ハラン] ああ。
247
00:15:38,318 --> 00:15:40,279
しばらくSHIMには行けません。
248
00:15:40,362 --> 00:15:41,905
後で会いましょう。
249
00:15:41,989 --> 00:15:42,990
[ハラン・クース]
250
00:15:45,993 --> 00:15:49,079
[吠える]
251
00:15:49,746 --> 00:15:52,165
- [スピーカーから流れる♪明るい曲]
-[咳]
252
00:15:55,586 --> 00:15:57,212
[大きくため息をつきます]
253
00:15:57,296 --> 00:15:59,298
[活発なおしゃべり]
254
00:16:03,010 --> 00:16:04,011
[すする]
255
00:16:05,470 --> 00:16:06,471
うーん...
256
00:16:06,972 --> 00:16:08,348
[うめき声]
257
00:16:10,392 --> 00:16:11,727
[ため息]
258
00:16:17,232 --> 00:16:18,400
[ため息]
259
00:16:18,483 --> 00:16:19,484
[あえぎ声]
260
00:16:27,743 --> 00:16:30,162
[息を呑む] まさか。
261
00:16:30,245 --> 00:16:32,581
[あえぎ声]
262
00:16:33,582 --> 00:16:35,250
-[二人とも叫ぶ]
-[食器がカタカタ音を立てる]
263
00:16:35,751 --> 00:16:37,127
[ハランが叫ぶ]
264
00:16:37,211 --> 00:16:38,295
ごめんなさい。
265
00:16:38,378 --> 00:16:41,965
大丈夫ですか？
同じものを注文します。 [ため息]
266
00:16:43,217 --> 00:16:45,344
[紙がカサカサ音を立てる]
267
00:16:45,427 --> 00:16:48,222
わかりました。会議を運営しましょう
ラファイエットとはこんな感じ。
268
00:16:48,931 --> 00:16:50,557
他に何かありますか？それなら…
269
00:16:50,641 --> 00:16:52,559
何か言いたいことがあります。
270
00:16:53,227 --> 00:16:54,436
続けてください。
271
00:16:55,604 --> 00:17:00,275
排除されたい
アニメコラボより。
272
00:17:00,359 --> 00:17:01,360
[しゃっくり]
273
00:17:01,443 --> 00:17:03,987
[♪物思いにふける音楽が流れています]
274
00:17:06,073 --> 00:17:07,157
なぜですか？
275
00:17:07,991 --> 00:17:11,703
うーん、アニメに関してはあまり詳しくないのですが、
276
00:17:11,787 --> 00:17:13,789
そして、私には十分なスキルがないと思います--
277
00:17:13,872 --> 00:17:14,915
[ナナ] やめて。
278
00:17:15,541 --> 00:17:16,792
長い言い訳ですね。
279
00:17:18,335 --> 00:17:19,545
代わりに自分自身を証明してください。
280
00:17:19,628 --> 00:17:20,796
何が何でも、とにかくやってください。
281
00:17:22,840 --> 00:17:23,841
今日はここまでです。
282
00:17:25,300 --> 00:17:28,303
【スタッフ】ありがとうございます。
283
00:17:31,849 --> 00:17:33,350
[ため息]
284
00:17:37,104 --> 00:17:38,105
[ため息]
285
00:17:39,398 --> 00:17:40,399
[ドアが閉まる]
286
00:17:42,776 --> 00:17:45,946
- [スピーカーから流れる♪優しいジャズ音楽]
-[ショップベルのチャイム]
287
00:17:46,864 --> 00:17:48,740
パクさん。ああ…
288
00:17:50,075 --> 00:17:51,326
彼女はここにいませんか？
289
00:17:51,410 --> 00:17:53,412
彼女に会う必要がありますか?
290
00:17:53,495 --> 00:17:55,622
[笑い] 何もないよ。
上の階に行きます。
291
00:17:55,706 --> 00:17:56,999
よし。
292
00:18:00,294 --> 00:18:01,295
[チャンがうめき声を上げる]
293
00:18:02,254 --> 00:18:03,255
[笑い]
294
00:18:05,549 --> 00:18:06,633
ああ。
295
00:18:06,717 --> 00:18:08,927
-ちょっと出かけてきます！
-わかった。
296
00:18:09,011 --> 00:18:10,637
【楽しい音楽が流れます♪】
297
00:18:10,721 --> 00:18:13,223
-[ショップベルのチャイム]
-彼はちょうどここに来たところです。彼はどこへ行くのですか？
298
00:18:13,307 --> 00:18:15,517
-[ショップベルのチャイム]
-[チャン] パクさん、二階に行きます！
299
00:18:17,311 --> 00:18:18,937
パクさん、出かけます！
300
00:18:19,021 --> 00:18:21,023
-どこに行くの？
- 何かを買うだけです！
301
00:18:21,106 --> 00:18:23,358
-いい子だよ。待って。
-[チャン] 上の階に行きます！
302
00:18:23,442 --> 00:18:25,694
-[物体がカタカタ音を立てる]
-[うめき声]
303
00:18:25,777 --> 00:18:27,654
-[チャン] 壊れたんですか？
-何か壊したんですか？
304
00:18:27,738 --> 00:18:31,033
[喘ぎ声] いいえ、大丈夫です。
上の階に行きます。
305
00:18:31,617 --> 00:18:33,368
[嘲笑し、叫ぶ]
306
00:18:33,869 --> 00:18:37,915
天才、彼がなぜそんなに忙しいのか知っていますか？
307
00:18:38,457 --> 00:18:39,583
[泣き言]
308
00:18:42,586 --> 00:18:43,587
[♪音楽が消えていく]
309
00:18:43,670 --> 00:18:45,797
[携帯電話が振動する]
310
00:18:54,765 --> 00:18:57,684
[電話が鳴る]
311
00:19:01,438 --> 00:19:03,482
―はい、ここはナナのアトリエです―
-[息を呑む女性]助けて
312
00:19:03,982 --> 00:19:05,317
ハヨン？
313
00:19:05,400 --> 00:19:07,236
{\an8}[店主] 39,000ウォンです。
314
00:19:11,448 --> 00:19:13,825
[叫んで]お金を振り込みます。
大丈夫です。
315
00:19:13,909 --> 00:19:16,078
大丈夫。好きなだけ食べてください。
316
00:19:17,704 --> 00:19:18,705
ここ。
317
00:19:18,789 --> 00:19:19,915
おいしいスナックバー
318
00:19:19,998 --> 00:19:21,041
[英語で]わかりました。
319
00:19:21,124 --> 00:19:22,584
[韓国語で] では、今度は私がおもてなしします。
320
00:19:25,879 --> 00:19:27,714
ここ。 1 つ持ってください。
321
00:19:27,798 --> 00:19:30,259
-大丈夫です--
-さあ。試してみてください。
322
00:19:30,342 --> 00:19:32,803
というか誰も持ち歩かない
最近は現金。
323
00:19:32,886 --> 00:19:34,888
お金を振り込もうとしたところ、
324
00:19:35,597 --> 00:19:39,560
[一口] でも携帯電話を置き忘れた
オフィスで。
325
00:19:40,310 --> 00:19:43,021
そこでオーナーの携帯電話を借りました
そして電話した、
326
00:19:43,105 --> 00:19:46,859
誰かが職場に迎えに来てくれることを願っています。
327
00:19:46,942 --> 00:19:49,653
そして、すごい、その男は
いつも最後に家に帰るのは誰ですか
328
00:19:49,736 --> 00:19:51,655
私を拾って救ってくれました。
329
00:19:51,738 --> 00:19:53,991
-拍手。
-[携帯電話が振動する]
330
00:19:54,074 --> 00:19:55,200
[ハヨン] ちょっと待ってください。
331
00:19:57,035 --> 00:19:58,287
ねえ、チェウォン。
332
00:19:58,787 --> 00:19:59,788
ブラインドデート？
333
00:20:00,622 --> 00:20:02,374
わかりました、彼のプロフィールを送ってください。
334
00:20:03,208 --> 00:20:04,334
わかった。
335
00:20:07,129 --> 00:20:08,213
誰かが私の写真を見ました
336
00:20:08,297 --> 00:20:10,257
そして友人に尋ねました
デートのセッティングをするために。
337
00:20:10,340 --> 00:20:11,758
彼は私がタイプだと言った。
338
00:20:13,093 --> 00:20:14,178
-[携帯電話が振動する]
-[ため息]
339
00:20:14,261 --> 00:20:17,139
いつも結局ただの友達になってしまう
ブラインドデートの男性たちと。
340
00:20:19,474 --> 00:20:22,811
しかし、今回は違うかもしれない。
341
00:20:23,520 --> 00:20:24,563
彼はハンサムですよね？
342
00:20:25,105 --> 00:20:28,817
[興奮してハミングする]「チャミン」
彼の名前も素敵です。
343
00:20:29,693 --> 00:20:31,111
ヨンさんはどう思いますか？
344
00:20:32,863 --> 00:20:34,656
よくわかりません。
345
00:20:34,740 --> 00:20:36,783
[嘲笑的に] あまり自信がありませんか？
346
00:20:37,409 --> 00:20:39,077
うーん。彼は大丈夫そうだ。
347
00:20:39,870 --> 00:20:42,206
[ハヨンが咳払い] ありがとう。
348
00:20:43,165 --> 00:20:44,499
さよなら！
349
00:20:44,583 --> 00:20:46,752
-【店主】また今度来てね！
-[ハヨン] わかりました。
350
00:20:46,835 --> 00:20:48,212
{\an8}そうです、私の携帯電話です！
351
00:20:51,340 --> 00:20:52,674
{\an8}さようなら!
352
00:21:05,771 --> 00:21:07,898
キャラクター「勝った」
353
00:21:11,068 --> 00:21:15,364
排除されたい
アニメコラボより。
354
00:21:16,615 --> 00:21:17,699
【深く息を吸い込む】
355
00:21:18,325 --> 00:21:19,952
彼らは言い争いましたか？
356
00:21:22,538 --> 00:21:23,539
ちょっとまって。
357
00:21:24,790 --> 00:21:25,832
いや…
358
00:21:29,378 --> 00:21:32,047
ブラインドデートに行くつもりです。
359
00:21:32,840 --> 00:21:33,841
わかった。
360
00:21:34,591 --> 00:21:36,927
二人とも私を騙していたのですか？
361
00:21:37,010 --> 00:21:38,387
何？
362
00:21:39,304 --> 00:21:42,182
あなたは誰かに会っています、
でも週末は家にいるの？
363
00:21:42,850 --> 00:21:44,226
[♪楽しい音楽が流れています]
364
00:21:44,309 --> 00:21:45,811
あなたは私に嘘をついていましたよね？
365
00:21:45,894 --> 00:21:47,354
私たちは嘘をついていませんでした。
366
00:21:47,437 --> 00:21:49,982
今日彼と会うって言いませんでしたか？
367
00:21:50,065 --> 00:21:51,149
何？
368
00:21:51,233 --> 00:21:55,362
私は…おっと、もう出発の時間です。
一緒に出かけてもいいよ。 [笑い]
369
00:21:56,738 --> 00:21:58,282
また会いましょう。
370
00:21:58,824 --> 00:21:59,825
さよなら！
371
00:22:03,078 --> 00:22:04,079
[鋭く吸い込む]
372
00:22:04,580 --> 00:22:06,373
それは疑わしいですね。
373
00:22:07,833 --> 00:22:09,126
それは本当ですか？
374
00:22:12,588 --> 00:22:13,672
[♪音楽が終わる]
375
00:22:13,755 --> 00:22:16,008
ハヨン、どうしてこんなことを続けるの？
376
00:22:16,091 --> 00:22:18,927
しー！これはあなたのためです。
377
00:22:19,011 --> 00:22:21,346
ユン氏はそうはならない
おばあちゃんのリストに載っている唯一の人。
378
00:22:21,430 --> 00:22:23,223
-外で時間を過ごしてください。
-[ため息]
379
00:22:23,307 --> 00:22:25,225
ジーニアスコーヒーショップに行くことができます。
380
00:22:25,309 --> 00:22:26,852
そこには行けません。
381
00:22:27,477 --> 00:22:29,438
-オフィスに行ったほうがいいかもしれません。
-いいえ。
382
00:22:29,521 --> 00:22:31,440
おばあちゃんを知らないの？
383
00:22:31,523 --> 00:22:33,609
彼女は入場記録をすべてチェックしているに違いない。
384
00:22:33,692 --> 00:22:34,693
-[ため息]
-[携帯電話が振動する]
385
00:22:34,776 --> 00:22:37,029
[息を呑む] もう少し待ってください、いいですか？
386
00:22:37,112 --> 00:22:38,447
-さよなら！
-[吃音]
387
00:22:38,530 --> 00:22:39,823
チャさん？こんにちは。
388
00:22:41,116 --> 00:22:42,826
［イライラしてため息をつきながら］くそー。
389
00:22:44,328 --> 00:22:45,704
どこにも行くところがない。
390
00:22:46,914 --> 00:22:48,916
[スピーカーから流れる♪優しい音楽]
391
00:22:50,209 --> 00:22:51,960
[ポケベルが振動する]
392
00:22:52,044 --> 00:22:53,795
[客が不明瞭におしゃべりする]
393
00:22:53,879 --> 00:22:56,757
[お客様1]
今日のコースはとても厳しかったです。
394
00:22:57,341 --> 00:22:59,301
[不明瞭なおしゃべりが続く]
395
00:22:59,384 --> 00:23:00,677
[顧客 1] うーん。
396
00:23:02,262 --> 00:23:03,472
【お客様2】種類が豊富ですね。
397
00:23:04,139 --> 00:23:05,140
[♪気まぐれな音楽が流れています]
398
00:23:05,224 --> 00:23:08,560
[チャン] それでは、私があなたを欲しがらせてあげる
友達になるため
399
00:23:08,644 --> 00:23:12,314
[反響] あなたを欲しがらせてあげる
友達になるため
400
00:23:12,397 --> 00:23:13,774
[顧客 1] そうですね。
401
00:23:14,816 --> 00:23:18,320
【お客様3】今日はたくさん走り回りましたね。
今日はこれが私の責任です。
402
00:23:18,403 --> 00:23:20,864
-だから、欲しいものは何でも持っています。
-[顧客の叫び声と拍手]
403
00:23:20,948 --> 00:23:22,574
[顧客 4] いただきます
高価なもの。
404
00:23:22,658 --> 00:23:23,867
あなたは誰ですか？
405
00:23:24,451 --> 00:23:25,994
何？私は…
406
00:23:26,411 --> 00:23:28,914
ああ。 [笑い] 私にはガールフレンドがいます。
407
00:23:30,499 --> 00:23:33,460
いいえ、そうではありません。
ごめん。ちょっとここに座ってみます。
408
00:23:33,544 --> 00:23:35,796
[お客様3] ソヌさん、素晴らしかったです。
409
00:23:35,879 --> 00:23:37,464
初日はどうだったのでしょうか？
410
00:23:37,548 --> 00:23:42,219
ただ頑張っていただけだった
遅れをとらないように。 [笑い]
411
00:23:42,302 --> 00:23:45,222
26 番、ご注文の準備ができました。
412
00:23:45,305 --> 00:23:46,557
[ポケベルが振動する]
413
00:23:47,307 --> 00:23:48,976
[どもる] これは食べてもいいよ。
414
00:23:49,059 --> 00:23:51,937
【レストランスタッフ】
26番、サラダの準備ができました。
415
00:23:52,020 --> 00:23:53,438
26番？
416
00:23:54,773 --> 00:23:57,985
26 番、ご注文の準備ができました。
417
00:23:58,068 --> 00:23:59,778
26番？
418
00:24:07,953 --> 00:24:08,954
[♪音楽が終わる]
419
00:24:09,037 --> 00:24:11,039
【削る】
420
00:24:16,837 --> 00:24:18,046
[ため息]
421
00:24:22,718 --> 00:24:24,344
[あえぎ、ため息]
422
00:24:24,428 --> 00:24:25,971
まだ午後5時です。
423
00:24:26,054 --> 00:24:27,097
ツク。
424
00:24:28,098 --> 00:24:30,058
-[ため息]
-[少年] 元気だよ！
425
00:24:30,142 --> 00:24:31,768
[子どもたちの歓声]
426
00:24:31,852 --> 00:24:33,604
とても上手ですね！
427
00:24:33,687 --> 00:24:34,813
-右？
-[少年] あなたはすごいです！
428
00:24:36,148 --> 00:24:39,234
[チャン] それでは、私があなたを欲しがらせてあげる
友達になるため
429
00:24:39,318 --> 00:24:40,903
[反響] あなたを欲しがらせてあげる
友達になるため
430
00:24:40,986 --> 00:24:43,280
[♪気まぐれな音楽が流れています]
431
00:24:43,363 --> 00:24:44,573
[ハラン] 彼はここで何をしているのですか?
432
00:24:44,656 --> 00:24:45,866
【男の子１】私もやりたいです。
433
00:24:45,949 --> 00:24:47,618
-[男の子 2] とても上手です。
-【男の子3】やりたいです。
434
00:24:47,701 --> 00:24:49,745
―私もやりたいです！
-[チャンが叫ぶ]
435
00:24:53,707 --> 00:24:55,334
-ああ、いや。
-なんてこった。
436
00:24:55,417 --> 00:24:56,752
ごめんなさい！
437
00:25:00,714 --> 00:25:02,132
どこに行けばいいですか？
438
00:25:03,175 --> 00:25:04,176
[ハランのうめき声]
439
00:25:04,718 --> 00:25:05,719
[♪音楽が消えていく]
440
00:25:06,470 --> 00:25:08,472
[チャンはため息をつきながら] 彼女はどこへ行ったの？
441
00:25:09,056 --> 00:25:10,182
ごめんなさい！
442
00:25:15,854 --> 00:25:17,856
[♪ゆっくりとした物思いにふける音楽が流れています]
443
00:25:33,038 --> 00:25:34,039
[ため息]
444
00:25:40,629 --> 00:25:42,005
[犬の鳴き声]
445
00:25:42,923 --> 00:25:46,426
[チャン] それでは、あなたを欲しがらせてあげる
友達になるため
446
00:25:46,510 --> 00:25:48,303
［負けたようにため息をつき］また？
447
00:25:52,391 --> 00:25:55,102
おお？ソンさん！ [笑い]
448
00:25:59,064 --> 00:26:00,607
隣人であることは素晴らしいことです。
449
00:26:00,691 --> 00:26:03,569
これをあげるために電話するつもりでした。
450
00:26:04,152 --> 00:26:05,821
きれいじゃないですか？
451
00:26:05,904 --> 00:26:08,198
青みかん、レモン、ビーツ…
452
00:26:08,282 --> 00:26:10,409
それらは次のような用途に適しています…
おい、咳してないよ。
453
00:26:10,492 --> 00:26:13,203
- 申し訳ありませんが、行かなければなりません…
-[信号機が鳴る]
454
00:26:13,954 --> 00:26:15,747
行かなければなりません。ごめん。
455
00:26:21,086 --> 00:26:22,921
[エンジンが加速中]
456
00:26:23,839 --> 00:26:25,299
-[叫ぶ]
-[ガラスが砕ける]
457
00:26:25,382 --> 00:26:27,801
-[エンジン回転数]
-[タイヤのきしむ音]
458
00:26:27,885 --> 00:26:28,886
[チャンがうめき声を上げる]
459
00:26:29,011 --> 00:26:30,470
[ライダー] 信号に注意してください!
460
00:26:30,554 --> 00:26:31,847
-[チャンがうめき声を上げる]
-[ハランのため息]
461
00:26:31,930 --> 00:26:32,931
大丈夫ですか？
462
00:26:33,765 --> 00:26:36,268
ええと…なぜそんなに急いでいたのですか？
463
00:26:36,852 --> 00:26:38,187
-[ハランのうめき声]
-[チャンが叫ぶ]
464
00:26:38,270 --> 00:26:39,438
怪我をしていますか？
465
00:26:39,521 --> 00:26:40,689
そうねぇ。
466
00:26:42,941 --> 00:26:44,651
[どもり] 待ってください。
467
00:26:47,279 --> 00:26:48,614
[チャンがうめき声を上げる]
468
00:26:49,448 --> 00:26:50,449
［ハランはため息をつきます］
469
00:26:51,200 --> 00:26:53,702
[チャン・パンツ] ごめんなさい、先生。
470
00:26:54,536 --> 00:26:56,163
-[ハランのうめき声]
『ちゃんパンツ』
471
00:26:56,246 --> 00:26:57,664
病院に行くべきです。
472
00:26:57,748 --> 00:26:59,082
大丈夫です。
473
00:26:59,750 --> 00:27:02,836
いいえ、そうではありません。あなたは手を怪我しました、
そしてあなたはデザイナーです。
474
00:27:03,879 --> 00:27:04,880
[チャンのため息]
475
00:27:06,089 --> 00:27:08,008
ごめんなさい。 [うなり声]
476
00:27:08,926 --> 00:27:11,053
- 治療を受けに行きましょう。
-なぜ…
477
00:27:12,930 --> 00:27:13,931
[大きくため息をつきます]
478
00:27:14,556 --> 00:27:17,309
意図はないって言ったよね
あなたに近づくこと。
479
00:27:18,060 --> 00:27:22,356
不快になります
あなたが私たちが近くにいるかのように振る舞うとき。
480
00:27:22,439 --> 00:27:27,069
男なので変に思われたかも知れませんが、
でもそんなつもりはなかったのですが--
481
00:27:27,152 --> 00:27:29,988
男であろうがなかろうが、
近づきたくない。
482
00:27:30,072 --> 00:27:33,617
カフェにも行けない
私はあなたのせいで一番愛しています、そして…
483
00:27:34,368 --> 00:27:36,620
～【心温まる音楽が流れます♪】
-[ハランは疲れたようにため息をついた]
484
00:27:36,703 --> 00:27:39,164
あなたを避け続けることはできない
同じ近所に、
485
00:27:39,248 --> 00:27:40,749
だから率直に言わせてください。
486
00:27:40,832 --> 00:27:42,417
本当に申し訳ありませんが、
487
00:27:43,794 --> 00:27:45,921
でも私は少し変です。
488
00:27:46,672 --> 00:27:49,258
安心しました
私の人生に何も起こらなければ。
489
00:27:50,092 --> 00:27:52,177
私の人生に人が入ってくるのが大嫌いですが、
490
00:27:52,261 --> 00:27:54,346
そして私は自分の日常が嫌いです
邪魔される。
491
00:27:54,429 --> 00:27:55,430
私は…
492
00:27:55,514 --> 00:27:58,058
私の人生に変数は必要ありません。
493
00:27:59,017 --> 00:28:00,102
お願いします。
494
00:28:01,186 --> 00:28:02,229
[ため息]
495
00:28:03,397 --> 00:28:04,398
[つぶやく]
496
00:28:07,359 --> 00:28:09,862
分かりました。わかった。
497
00:28:09,945 --> 00:28:13,115
ただ静かにあなたの隣に立っています
498
00:28:15,158 --> 00:28:16,451
だから病院に行きましょう。
499
00:28:18,036 --> 00:28:19,288
手首が腫れていますね。
500
00:28:22,749 --> 00:28:24,126
お願いします。
501
00:28:30,716 --> 00:28:32,551
[♪音楽が消えていく]
502
00:28:33,886 --> 00:28:35,804
[医師] ええと…グレード 1 の捻挫です。
503
00:28:35,888 --> 00:28:38,307
若干の刺激はありますが
軟組織に、
504
00:28:38,390 --> 00:28:41,476
手首をあまり動かさないようにしてください
今後 2 週間。
505
00:28:42,561 --> 00:28:43,854
看護師が対応させていただきます。
506
00:28:43,937 --> 00:28:45,355
よし。ありがとう。
507
00:28:45,439 --> 00:28:47,191
-ちょっと待って下さい。
-わかった。
508
00:28:47,274 --> 00:28:48,317
[チャン] ありがとうございます。
509
00:28:52,988 --> 00:28:53,989
[咳払い]
510
00:29:01,788 --> 00:29:04,082
終わったら出てきてね。
511
00:29:04,166 --> 00:29:05,375
外で待っています。
512
00:29:12,549 --> 00:29:16,136
これは付けたままにしなければなりませんか?
家族も心配するだろうね。
513
00:29:16,220 --> 00:29:19,223
ブラケットに切り替えることができます
そして時々外してください。
514
00:29:19,306 --> 00:29:21,975
長時間着用しすぎると
自然治癒力が遅くなってしまうので、
515
00:29:22,059 --> 00:29:25,354
数日間体調をチェックしてください
そして痛みがなければ外します。
516
00:29:25,437 --> 00:29:26,605
わかった。
517
00:29:42,996 --> 00:29:45,999
{\an8}[♪ソフトな感情の歌が流れます]
518
00:29:48,460 --> 00:29:51,547
【レストランスタッフ】
26番、サラダの準備ができました。
519
00:29:51,630 --> 00:29:54,925
カフェにも行けない
私はあなたのせいで一番愛しています、そして…
520
00:29:55,509 --> 00:29:56,510
[疲れたようにため息をつきます]
521
00:29:59,972 --> 00:30:01,807
[ため息]
522
00:30:33,881 --> 00:30:35,299
ごめんなさい。
523
00:30:38,802 --> 00:30:42,097
自分が言ったことを考えなかった
それほど迷惑をかけました。
524
00:30:43,390 --> 00:30:45,184
もし私が不快な変数だったら、
525
00:30:46,727 --> 00:30:47,769
本当にごめんなさい。
526
00:30:48,729 --> 00:30:49,730
[ハラン] ああ…
527
00:30:50,564 --> 00:30:53,358
いつでも好きなときにSHIMに来てください。
528
00:30:53,942 --> 00:30:56,153
それは残念なことだろう
そこに行けないこと。
529
00:30:56,737 --> 00:30:57,821
出て行きます。
530
00:30:57,905 --> 00:31:00,115
そして近所を散歩
あなたが望むように。
531
00:31:00,199 --> 00:31:03,327
私は去ります、だから私たちは行かないでしょう
互いにぶつかる。
532
00:31:03,410 --> 00:31:04,828
数日だけ時間をください。
533
00:31:04,912 --> 00:31:05,913
そして職場では、
534
00:31:06,705 --> 00:31:08,707
何事もなかったことにしておきます。
535
00:31:09,791 --> 00:31:11,210
決して作らないことを誓います
536
00:31:13,086 --> 00:31:14,379
あなたのための変数…
537
00:31:16,965 --> 00:31:18,926
またはまた迷惑をかけます。
538
00:31:20,511 --> 00:31:22,387
-[ため息]私は…
-[タクシーのクラクション]
539
00:31:23,639 --> 00:31:26,683
ああ。ごめんなさい、先生。彼女が入ってくるんです。
540
00:31:29,811 --> 00:31:30,812
続けてください。
541
00:31:30,896 --> 00:31:32,898
[♪柔らかな感情の歌が流れます]
542
00:31:52,125 --> 00:31:53,252
[ため息]
543
00:32:01,844 --> 00:32:03,262
[ため息]
544
00:32:03,345 --> 00:32:05,180
[♪歌が消えていく]
545
00:32:07,140 --> 00:32:08,141
[携帯電話が振動する]
546
00:32:08,225 --> 00:32:10,352
シム
547
00:32:11,186 --> 00:32:12,187
うーん？
548
00:32:16,191 --> 00:32:18,151
パクさん、こんにちは。
549
00:32:18,235 --> 00:32:19,236
ちょっと、そこ。
550
00:32:19,862 --> 00:32:21,613
電話してごめんなさい。
551
00:32:21,697 --> 00:32:24,408
あなたは毎日ここに来ています
7年間、
552
00:32:24,491 --> 00:32:27,160
だから心配してた
しばらく来ていないから。
553
00:32:27,244 --> 00:32:28,704
病気か何かですか？
554
00:32:28,787 --> 00:32:30,622
ただ仕事が忙しいだけです。
555
00:32:31,123 --> 00:32:32,833
落ち着いたらまた来ます。
556
00:32:34,001 --> 00:32:35,085
はい。
557
00:32:36,086 --> 00:32:37,212
[チャン] ここにいます!
558
00:32:37,296 --> 00:32:38,422
[マンジェ] 遅れました。
559
00:32:38,505 --> 00:32:39,715
[チャン] 夕食を食べましたよね?
560
00:32:39,798 --> 00:32:42,634
[マンジェ] もちろんです。
あなたが作ってくれたシチューはおいしかったです。
561
00:32:42,718 --> 00:32:45,429
どうしてそんなに料理が上手なのですか?
562
00:32:46,346 --> 00:32:47,973
-[チャン] 薬はどうですか?
-[回線が切断されました]
563
00:32:52,019 --> 00:32:53,437
[♪荘厳な音楽が流れています]
564
00:32:53,520 --> 00:32:56,148
もっと安心できると思ったのに
私と一緒に誰かがいたら。
565
00:32:56,231 --> 00:32:59,067
そして彼は愛らしいです。
566
00:32:59,151 --> 00:33:01,361
彼は本当に良い人だよ。
567
00:33:01,445 --> 00:33:03,113
出て行きます。
568
00:33:03,906 --> 00:33:05,115
[大きくため息をつきます]
569
00:33:09,036 --> 00:33:10,287
[ため息]
570
00:33:12,289 --> 00:33:14,333
もちろん薬も飲みましたよ。
571
00:33:14,416 --> 00:33:17,794
厳しいお叱りを受けます
チャンという人から
572
00:33:17,878 --> 00:33:20,088
私がそれらを受け取らなければ。
573
00:33:20,172 --> 00:33:21,673
[二人とも笑います]
574
00:33:23,258 --> 00:33:24,259
ああ？
575
00:33:26,011 --> 00:33:28,722
きっとこの人は
移植ショックを経験中。
576
00:33:29,723 --> 00:33:31,225
移植ショック？
577
00:33:31,308 --> 00:33:34,228
植物が突然倒れたとき
違う環境に置くと…
578
00:33:34,311 --> 00:33:38,106
[急に息を吸い込む] 彼らはショックを受けます、
「ここはどこだ」と考えていますか？
579
00:33:38,190 --> 00:33:39,191
人間と同じように。
580
00:33:40,192 --> 00:33:44,863
彼らには適応する時間が必要です
予期しない変数に。
581
00:33:45,447 --> 00:33:46,949
変数…
582
00:33:48,325 --> 00:33:52,746
もし…彼らが調整できない場合はどうなるでしょうか？
583
00:33:53,622 --> 00:33:56,083
それらの多くはただ枯れてしまうだけだ
584
00:33:57,000 --> 00:33:58,544
そして最後には死ぬ。
585
00:33:59,795 --> 00:34:02,714
[舌打ち] 残念です。
586
00:34:05,008 --> 00:34:07,511
- [♪音楽が終わります]
-掃除をしなければなりません。
587
00:34:08,178 --> 00:34:10,264
-待ってください、私がやります。
-[叫ぶ]
588
00:34:10,347 --> 00:34:14,518
こんなことをしたら追い出すと言った。
それをするのが私の仕事です。
589
00:34:14,601 --> 00:34:18,605
私は窓掃除が大好きです。
それは私の習慣です。
590
00:34:19,356 --> 00:34:20,524
いやぁ。
591
00:34:24,069 --> 00:34:25,279
わかりました…
592
00:34:27,114 --> 00:34:28,824
[鏡が軋む]
593
00:34:29,533 --> 00:34:30,534
[ため息]
594
00:34:30,617 --> 00:34:33,745
[ハラン] カフェにも行けない
私はあなたのおかげで最も愛しています、そして…
595
00:34:33,829 --> 00:34:36,498
[チャン] いつでも好きなときに SHIM に来てください。
引っ越します。
596
00:34:37,124 --> 00:34:38,333
パクさん。
597
00:34:38,417 --> 00:34:40,711
どうしたらそんなに可愛くなれるの？
598
00:34:40,794 --> 00:34:44,798
突然息子を授かったような気がします。
599
00:34:46,383 --> 00:34:48,427
ここに来てくれてありがとう。
600
00:34:49,261 --> 00:34:50,470
[笑い]
601
00:34:51,680 --> 00:34:52,681
[そっと笑う]
602
00:34:53,307 --> 00:34:54,474
ああ、そうです。
603
00:34:55,934 --> 00:34:59,438
私に何か言おうとしていたんじゃないの？
604
00:35:00,439 --> 00:35:01,440
私は…
605
00:35:02,900 --> 00:35:07,487
ここを掃除します、
それで寝てもいいよ。 [そっと笑う]
606
00:35:08,614 --> 00:35:09,656
わかりました。
607
00:35:10,908 --> 00:35:11,909
そして…
608
00:35:13,869 --> 00:35:15,120
しっかり寝てください。
609
00:35:15,204 --> 00:35:17,206
[二人とも笑います]
610
00:35:17,289 --> 00:35:18,373
わかりました。
611
00:35:18,457 --> 00:35:19,875
-おやすみ。
-おやすみ。
612
00:35:19,958 --> 00:35:21,084
ああ、そうか。
613
00:35:22,794 --> 00:35:25,047
ツク。 [ため息]
614
00:35:25,964 --> 00:35:27,966
～【心温まる音楽が流れます♪】
-ツク。
615
00:35:28,467 --> 00:35:33,388
カフェシム
616
00:35:38,602 --> 00:35:39,603
ツク。
617
00:35:40,437 --> 00:35:41,605
[ため息]
618
00:35:49,780 --> 00:35:52,324
彼女をそのままにしておくべきだった。
619
00:35:53,450 --> 00:35:54,826
それは私の仕事ではありませんでした。
620
00:35:58,163 --> 00:35:59,915
[コオロギの鳴き声]
621
00:35:59,998 --> 00:36:00,999
[ため息]
622
00:36:02,793 --> 00:36:03,794
[♪音楽が消えていく]
623
00:36:03,877 --> 00:36:05,087
【船長】皆さん、お疲れ様でした。
624
00:36:05,170 --> 00:36:06,630
行け、チョンソル！
625
00:36:06,713 --> 00:36:08,549
[全選手] 行け、チョンソル！
626
00:36:08,632 --> 00:36:10,384
-[プレイヤー 1] 素晴らしい仕事です。
-[プレイヤー 2] 素晴らしい仕事です。
627
00:36:10,467 --> 00:36:11,677
[プレイヤー 3] 皆さん、よく頑張りました。
628
00:36:11,760 --> 00:36:13,846
[♪陽気なロック音楽が流れています]
629
00:36:13,929 --> 00:36:15,472
なぜパンツを脱ぐのですか？
630
00:36:15,556 --> 00:36:16,932
私の制服を取ってください。
631
00:36:19,142 --> 00:36:21,228
[チャンモ] チャ・ユギョム！
どこに行くの？
632
00:36:21,311 --> 00:36:23,105
ハダムに会いに行くよ！
633
00:36:25,274 --> 00:36:26,275
[♪音楽が消えていく]
634
00:36:26,817 --> 00:36:27,985
【携帯電話のチャイム】
635
00:36:28,068 --> 00:36:29,069
[携帯電話が振動する]
636
00:36:29,152 --> 00:36:31,363
やあ、ハダム。
3分以内に着きます。
637
00:36:31,446 --> 00:36:33,574
-[信号灯が鳴る]
-青信号です！
638
00:36:34,449 --> 00:36:37,202
-走らないでください。まだ途中です。
-[ユギョムため息]
639
00:36:37,286 --> 00:36:40,372
洗濯用洗剤 ホワイトムスク
640
00:36:40,455 --> 00:36:42,583
-[車のクラクション]
-[ユギョムが叫ぶ]
641
00:36:42,666 --> 00:36:44,251
- [♪緊張感のある音楽が流れています]
-それは何ですか？ユギョム。
642
00:36:44,334 --> 00:36:46,003
-[叫ぶ]
-[エンジン回転数]
643
00:36:46,086 --> 00:36:47,212
-[タイヤのきしむ音]
-[電話のカチャカチャ音]
644
00:36:47,296 --> 00:36:48,463
-[回線が切断されました]
-チャ・ユギョム！
645
00:36:50,007 --> 00:36:51,133
[震えて息を呑む]
646
00:36:52,509 --> 00:36:54,136
[震える呼吸]
647
00:36:55,345 --> 00:36:58,056
- [♪音楽は続く]
-[回線が鳴る]
648
00:37:00,184 --> 00:37:02,186
[泣き声]
649
00:37:03,854 --> 00:37:06,106
-[ユギョム] ハダム！
-[息を呑む]
650
00:37:06,190 --> 00:37:07,274
ソン・ハダム！
651
00:37:08,275 --> 00:37:10,194
-[安堵のため息をつきながら]
- [♪音楽が終わります]
652
00:37:11,695 --> 00:37:13,322
-[叫ぶ]
-[泣きながら]
653
00:37:15,574 --> 00:37:17,618
-どうしたの、ハダム？
-[泣き声]
654
00:37:17,701 --> 00:37:21,205
電話越しにドスンという音が聞こえました…
655
00:37:21,288 --> 00:37:24,875
ああ…ごめんなさい。誰かが危険にさらされていた、
だから私は彼らを助けなければなりませんでした。
656
00:37:26,293 --> 00:37:27,544
[ユギョムため息]
657
00:37:27,628 --> 00:37:29,463
大丈夫なら大丈夫ですよ。
658
00:37:30,214 --> 00:37:31,882
あの人は大丈夫ですか？
659
00:37:31,965 --> 00:37:33,383
はい、ありがたいことに。
660
00:37:33,967 --> 00:37:36,637
二度と心配させないことを約束します。
本当にごめんなさい。
661
00:37:37,262 --> 00:37:39,181
きっと怒っていたのでしょう。
662
00:37:39,264 --> 00:37:41,808
いいえ、今はもっとあなたのことが好きです。
663
00:37:42,935 --> 00:37:44,728
-あなたはとても優しいですね。
-[笑い]
664
00:37:44,811 --> 00:37:46,563
おばあちゃんはあなたを家に連れて帰るように言いました。
665
00:37:46,647 --> 00:37:47,981
ふーむ？
666
00:37:48,065 --> 00:37:50,108
[♪気まぐれな音楽が流れています]
667
00:37:50,192 --> 00:37:52,319
もう心臓が破裂しそう。
668
00:37:52,402 --> 00:37:55,072
[どもる] 何を着ますか？スーツ？
私たちの学校の制服？
669
00:37:55,155 --> 00:37:57,241
私の野球のユニフォームではありません。
髪を整えたほうがいいですか？
670
00:37:57,324 --> 00:37:59,326
新しい靴下を買わなければなりません、そして…
671
00:37:59,409 --> 00:38:01,870
まず、何か食べましょう。
672
00:38:01,954 --> 00:38:04,706
[泣き声]お腹が空いた
あれだけ走った後。
673
00:38:04,790 --> 00:38:06,458
-わかった。
-[ハダムはそっと笑う]
674
00:38:10,963 --> 00:38:11,964
ああ。
675
00:38:12,548 --> 00:38:15,759
でも本当にそう思ってるの？
私が行く前に結婚できるでしょうか？
676
00:38:16,552 --> 00:38:20,222
ユギョム、私に会ったことがありますか
計画を実行できていないのですか？
677
00:38:20,931 --> 00:38:23,016
-いいえ。
-私たちは私の計画に従わなければなりません。
678
00:38:24,810 --> 00:38:25,853
あなたはとてもクールです。
679
00:38:25,936 --> 00:38:27,354
[二人とも笑います]
680
00:38:28,689 --> 00:38:30,440
[ハダム] 試合は厳しかったですね。
681
00:38:30,524 --> 00:38:32,442
[ユギョム] そんなに大変じゃなかったけど、
682
00:38:32,526 --> 00:38:35,279
でも10歳老けた気がする
あなたがいなくてとても寂しいです。
683
00:38:35,362 --> 00:38:37,364
[ハダム] 20歳になりました。
684
00:38:38,156 --> 00:38:39,157
[♪音楽が終わる]
685
00:38:43,954 --> 00:38:45,497
[チャン] ここです。ちょっとまって。
686
00:38:47,082 --> 00:38:48,125
待って。
687
00:38:48,208 --> 00:38:49,209
[チャンが咳払いをする]
688
00:38:51,712 --> 00:38:55,591
さて、この絵ですが…
本物のお菓子になります。
689
00:38:56,592 --> 00:38:57,843
[♪楽しい音楽が流れています]
690
00:38:57,926 --> 00:39:00,888
-まさか。
-それはナンセンスです。
691
00:39:00,971 --> 00:39:02,181
私は真剣です。
692
00:39:02,264 --> 00:39:03,891
わかりました…うーん。
693
00:39:07,936 --> 00:39:09,271
[ガサガサ音]
694
00:39:09,354 --> 00:39:10,898
-見てください。
-[全員息を呑む]
695
00:39:10,981 --> 00:39:13,483
-彼らはどこから来たのですか？
-何だって？
696
00:39:13,567 --> 00:39:15,319
【スタッフ】本物ですよ。
697
00:39:15,402 --> 00:39:16,612
[ソル] 本物のキャンディーだよ。
698
00:39:16,695 --> 00:39:18,363
持って行ってください。持って行ってください。
699
00:39:18,447 --> 00:39:19,948
[スタッフの叫び声]
700
00:39:21,950 --> 00:39:23,160
これらは実際に本物です。
701
00:39:23,243 --> 00:39:24,912
-[ソル] どうやってやったのですか？
-[英語で]信じられないほどです。
702
00:39:25,037 --> 00:39:26,038
こんにちは。
703
00:39:28,916 --> 00:39:30,209
[♪音楽が消えていく]
704
00:39:30,292 --> 00:39:32,044
[韓国語で]
これは何かのトリックですよね？
705
00:39:32,127 --> 00:39:35,130
チャン、どうやってやったのか教えてください。
友達に見せたいです。
706
00:39:35,214 --> 00:39:36,548
-[チャン] わかりました。
-「ちゃん」？
707
00:39:36,632 --> 00:39:38,300
グループチャットにビデオを送信します。
708
00:39:38,383 --> 00:39:40,135
【スタッフ】はい！
709
00:39:40,219 --> 00:39:42,262
そうだよ、チャン。リベンジマッチが必要だ。
710
00:39:42,346 --> 00:39:44,056
-「グループチャット」？
-[スンギュ] またボウリングに行きましょう。
711
00:39:44,139 --> 00:39:45,641
もちろん。いつでも。
712
00:39:45,724 --> 00:39:47,809
―私も参加したいです！
-私も。私も。
713
00:39:48,310 --> 00:39:50,729
[活発なおしゃべり、笑い声]
714
00:39:50,812 --> 00:39:52,689
-[チャン] そうですか？
-[ソル] 楽しいですね。
715
00:39:52,773 --> 00:39:54,358
[スンギュ] チーム分けはどうするんですか？
716
00:39:54,441 --> 00:39:55,943
-[ソル] 私たちのチーム?
-[レミ] そうですね…
717
00:39:56,026 --> 00:39:57,152
♪ 手をひっくり返して♪
718
00:39:57,236 --> 00:39:59,279
-[ソル] え？
-[ハヨン] それは何ですか？
719
00:39:59,363 --> 00:40:02,366
私が韓国にいる間友達になりましょう。
本当に優しくしてもいいですか？
720
00:40:02,449 --> 00:40:04,201
もちろん。もちろん。
721
00:40:04,284 --> 00:40:05,494
もちろん。
722
00:40:05,577 --> 00:40:08,205
本当はあなたに近づきたかったのです。
723
00:40:08,288 --> 00:40:10,290
-もちろん。
-はい、確かに。それは嬉しいですね。
724
00:40:11,792 --> 00:40:14,503
いいえ、できません。
725
00:40:14,586 --> 00:40:16,839
男であろうがなかろうが、
726
00:40:16,922 --> 00:40:19,341
意図はありません
誰にでも近づくこと。
727
00:40:20,843 --> 00:40:22,928
【スタッフ】じゃんけん…
728
00:40:23,011 --> 00:40:24,179
[ソル] わかりました、ロック。
729
00:40:24,263 --> 00:40:25,347
-1 2 3。
-[スタッフ] わかりました！
730
00:40:25,430 --> 00:40:27,808
[スタッフの叫び声、おしゃべり]
731
00:40:27,891 --> 00:40:29,518
-[男] これはリベンジマッチです。
-[ハヨン] 勝ちました。
732
00:40:29,601 --> 00:40:31,603
[スタッフの歓声、笑い声]
733
00:40:40,612 --> 00:40:46,368
[ハラン] 私が過剰反応してしまったのでしょうか
彼がみんなに友達になろうと誘ったのはいつですか?
734
00:40:51,999 --> 00:40:56,044
それではいくつか選択してみましょう
丹青 Won に適したリファレンス
735
00:40:56,128 --> 00:40:58,130
そしていくつかのラフ案をまとめます。
736
00:40:58,672 --> 00:40:59,673
もちろん。
737
00:40:59,756 --> 00:41:02,467
いくつかの宮殿を訪れています
明日の研究のために。
738
00:41:02,551 --> 00:41:03,886
たくさん写真を撮ります。
739
00:41:03,969 --> 00:41:05,554
-本当に？
-はい。
740
00:41:07,222 --> 00:41:08,682
あなたも行きますよね？
741
00:41:09,766 --> 00:41:11,727
-自分？
-はい、あなた。
742
00:41:11,810 --> 00:41:14,521
何かしたほうがいいんじゃないでしょうか
結果を見せてもらうには？
743
00:41:14,605 --> 00:41:17,357
さて、明日は生地の打ち合わせがあるのですが、
744
00:41:17,441 --> 00:41:19,401
-そして工場に行かなければなりません--
-レイミーを送ってください。
745
00:41:21,486 --> 00:41:22,946
彼と一緒に行きましょう。仕事用ですよ。
746
00:41:24,364 --> 00:41:26,867
ソンさんを連れて行ってもいいですよね？
747
00:41:26,950 --> 00:41:28,660
そうですね…[緊張して笑います]
748
00:41:29,244 --> 00:41:33,081
じゃあ、代わりに宮殿に行ってもいいですか？
ソンさんは工場に行けるのですが…
749
00:41:33,165 --> 00:41:35,334
-[ブレードスウィッシュ]
-[ライオンが咆哮する]
750
00:41:35,417 --> 00:41:36,585
[犬の鳴き声]
751
00:41:36,668 --> 00:41:39,087
ぜひ工場に行ってみたいです。
752
00:41:39,171 --> 00:41:42,758
私がそこに行きます、そしてソンさんが行ってもいいです
宮殿へ。 [緊張して笑う]
753
00:41:43,300 --> 00:41:46,428
わかりました。それでは、集まりましょう
次の会議で。
754
00:41:47,596 --> 00:41:50,849
キムさん、いつ行けばいいですか？
明日工場に行きますか？
755
00:41:54,520 --> 00:41:56,730
不安を感じたら、
別の日に行きます。
756
00:41:56,813 --> 00:41:57,856
キムさんに言ってもいいよ--
757
00:41:57,940 --> 00:42:00,984
いや、行きましょう。仕事用ですよ。
758
00:42:04,154 --> 00:42:05,822
右。仕事用ですよ。
759
00:42:06,573 --> 00:42:08,283
その後、詳細をテキストでお送りします。
760
00:42:09,243 --> 00:42:12,454
そして、申し訳ありませんが、
でも、家を出るまで少し時間をください。
761
00:42:12,538 --> 00:42:14,289
パクさんにはまだ言っていない。
762
00:42:15,207 --> 00:42:16,667
それでは、また明日お会いしましょう。
763
00:42:16,750 --> 00:42:18,001
[どもり] 私は…
764
00:42:22,089 --> 00:42:23,799
[ため息、つぶやき]
765
00:42:30,639 --> 00:42:33,684
はい。ラファイエットの会合に行くつもりです。
766
00:42:33,767 --> 00:42:35,269
後で電話します。
767
00:42:35,352 --> 00:42:37,729
-[ソル] ああ、なんと！
-[レミ] えっ？それは何ですか？
768
00:42:37,813 --> 00:42:38,814
[ソル] なんと！
769
00:42:38,897 --> 00:42:40,983
-[レミ] それは何ですか？
-[スンギュ] その花は何ですか?
770
00:42:41,066 --> 00:42:42,234
-受け取りました。
-[ソルが息を呑む]
771
00:42:42,317 --> 00:42:43,318
[ソル] えっ？
772
00:42:43,402 --> 00:42:46,488
あなたはデートでランチをご馳走になりました
そして花をあげましたか？
773
00:42:46,572 --> 00:42:49,366
ちょっと待って、これはラナンキュラスの花ではないですか？
774
00:42:49,449 --> 00:42:51,702
「あなたは美しい」という意味です。
775
00:42:51,785 --> 00:42:54,246
[ため息]私は美しいですか？
776
00:42:54,329 --> 00:42:56,748
-[金切り声]
-やあ。どうしたの？
777
00:42:56,832 --> 00:42:58,542
付き合ってるの？あなたには似合わないよ。
778
00:42:58,625 --> 00:43:01,461
まだですが、頻繁にお会いしましょう。
彼の職場は近くにあります。
779
00:43:02,087 --> 00:43:05,048
じゃあお昼も食べれないよ
しばらく皆さんと一緒に。
780
00:43:05,132 --> 00:43:06,133
[全員が叫ぶ]
781
00:43:06,216 --> 00:43:08,177
-[ソル] とてもうらやましいです。
-[スンギュ] おめでとうございます！
782
00:43:09,011 --> 00:43:10,762
-[ソル] 次はいつ会えますか?
-[ハヨン] 明日です。
783
00:43:10,846 --> 00:43:11,847
[ソルとレミの叫び声]
784
00:43:11,930 --> 00:43:14,141
-[レミ] まさか。
-[ソル] とてもうらやましいです。
785
00:43:15,684 --> 00:43:17,186
[英語で] 確認ですが、
786
00:43:17,269 --> 00:43:21,356
細部を微調整しますか
ラファイエットのコートラインをもう一度?
787
00:43:21,440 --> 00:43:25,235
はい。よろしければよろしくお願いします
配信を少し遅らせます。
788
00:43:26,111 --> 00:43:27,404
【女性1 韓国語】彼氏ができました。
789
00:43:27,487 --> 00:43:28,822
-どう思いますか？
-そうねぇ。
790
00:43:28,906 --> 00:43:30,574
-彼はとてもハンサムです。
-そうだね？
791
00:43:30,657 --> 00:43:32,492
-彼はどんなお仕事をしていますか？
-[女性 2] 見てみましょう。ああ、なんてことだ。
792
00:43:32,576 --> 00:43:34,036
[悲鳴を上げる]
793
00:43:34,119 --> 00:43:35,162
こんにちは。
794
00:43:35,829 --> 00:43:39,750
意味を知っていますか
このラナンキュラスの花は？
795
00:43:39,833 --> 00:43:41,251
【女性】分かりません。
796
00:43:41,335 --> 00:43:42,753
-"あなたは美しいです。"
-[あえぎ、金切り声]
797
00:43:42,836 --> 00:43:43,879
何？
798
00:43:43,962 --> 00:43:44,963
ありがとう。
799
00:43:45,047 --> 00:43:46,048
-[女性の悲鳴]
-[男はくすくす笑う]
800
00:43:46,131 --> 00:43:48,509
【女性1】
今日は来れないって言ってたよね。
801
00:43:49,676 --> 00:43:50,677
[舌打ち]
802
00:43:50,761 --> 00:43:52,930
[英語で] 驚きました。
803
00:43:53,430 --> 00:43:54,932
[男は笑う]
804
00:43:55,015 --> 00:43:58,602
彼はハンサムですよね？
「チャミン」彼の名前も素敵です。
805
00:43:59,895 --> 00:44:01,605
これらをあなたのために持ってきました。
806
00:44:01,688 --> 00:44:03,690
-何？
-あなたは食べましたか？
807
00:44:05,025 --> 00:44:08,070
[英語で] ヨンさん、
あと一週間よろしいでしょうか？
808
00:44:08,153 --> 00:44:10,572
ああ、そうです。
809
00:44:12,282 --> 00:44:13,659
[韓国語の男性]
コーヒーはいかがですか？
810
00:44:13,742 --> 00:44:15,369
[女性たちの悲鳴]
811
00:44:16,036 --> 00:44:17,663
-[女性2]ありがとうございます。 [悲鳴を上げる]
-[ため息]
812
00:44:19,331 --> 00:44:21,750
[男性 1] やあ、素敵ですね。
813
00:44:23,001 --> 00:44:24,878
【女性】お久しぶりです
韓服を着ていたからです。
814
00:44:24,962 --> 00:44:25,963
新風ヌ
815
00:44:26,046 --> 00:44:27,297
【男性２】わあ、すごいですね。
816
00:44:29,508 --> 00:44:31,844
[ため息] これは厄介なことになるだろう。
817
00:44:35,472 --> 00:44:38,475
[♪韓国の伝統的♪
器楽演奏】
818
00:44:43,021 --> 00:44:44,690
冗談でしょうね。
819
00:44:48,819 --> 00:44:50,279
ここにいるよ。
820
00:44:51,572 --> 00:44:53,365
あなたの服装は…
821
00:44:54,324 --> 00:44:56,493
ああ。 韓服を着ていれば料金は無料です。
822
00:44:56,577 --> 00:44:58,537
ご希望の場合は、
あそこにレンタルショップあるよ…
823
00:44:58,620 --> 00:45:00,497
いいえ、全然大丈夫です。
824
00:45:01,331 --> 00:45:02,332
-よし。
- [♪音楽が終わります]
825
00:45:03,083 --> 00:45:04,710
-それでは行きましょう。
-わかった。
826
00:45:06,253 --> 00:45:08,255
【楽しい音楽が流れます♪】
827
00:45:15,762 --> 00:45:16,972
[カメラのシャッター音が鳴る]
828
00:45:19,099 --> 00:45:20,350
[カメラのシャッター音が鳴る]
829
00:45:32,529 --> 00:45:34,573
[カメラのシャッター音]
830
00:45:36,533 --> 00:45:38,535
うわー。綺麗じゃないですか？
831
00:45:39,745 --> 00:45:41,163
丹清のおかげで
832
00:45:41,246 --> 00:45:44,082
木は雨でも腐らない
そして害虫からも守られています。
833
00:45:45,584 --> 00:45:46,627
すごいじゃないですか？
834
00:45:47,336 --> 00:45:48,337
[チャン] うーん。
835
00:45:48,921 --> 00:45:50,339
あくまでも基礎知識です。
836
00:45:50,964 --> 00:45:53,800
自慢したいのですが、
しかし、私はそれを事前に勉強しました。
837
00:45:53,884 --> 00:45:55,677
私は自分の知識を披露するのが好きです。
838
00:45:58,263 --> 00:45:59,264
[咳払い]
839
00:46:00,807 --> 00:46:02,726
これが私の韓国に対するやりたいことリストです。
840
00:46:02,809 --> 00:46:05,103
-これらすべてをしなかったら、私は怒るでしょう。
- [♪音楽が消えていく]
841
00:46:06,563 --> 00:46:10,442
戻ってくるかどうかはわかりません
10年か20年後には、
842
00:46:10,526 --> 00:46:14,363
あるいはもう二度とないかもしれない。
843
00:46:16,907 --> 00:46:19,993
[英語で] わあ、韓服とてもカッコいいですね。
写真を撮ってもいいですか？
844
00:46:20,077 --> 00:46:21,370
もちろん、なぜそうではないのでしょうか？
845
00:46:21,453 --> 00:46:22,621
わかった。皆さん、さあ。
846
00:46:23,997 --> 00:46:25,332
-わかった。
-キムチ。
847
00:46:25,415 --> 00:46:26,667
[観光客] キムチ。
848
00:46:27,167 --> 00:46:28,544
-ありがとう。
-どうもありがとう。
849
00:46:28,627 --> 00:46:29,836
すてきな一日を。
850
00:46:30,671 --> 00:46:32,089
うわー、いいですね。
851
00:46:32,172 --> 00:46:34,633
[日本語で]
私たちも一緒に写真を撮ってもいいですか？
852
00:46:35,217 --> 00:46:36,385
1 2 3。
853
00:46:36,969 --> 00:46:38,762
[観光客とチャン] ありがとうございます。
854
00:46:38,846 --> 00:46:40,681
-[英語で]ありがとうございます。
-ありがとう。どうもありがとう。
855
00:46:40,764 --> 00:46:42,182
-[女性 1] 良い一日を。
-あなたも。
856
00:46:42,266 --> 00:46:43,267
[女性2] さようなら。
857
00:46:44,059 --> 00:46:46,395
[韓国語で]あ、ごめんなさい
氷を砕くためにこれを着たのですが、
858
00:46:46,478 --> 00:46:48,063
しかし、これは予想していませんでした。
859
00:46:48,856 --> 00:46:51,233
私の服はロッカーの中にあります、
だから着替えるよ。
860
00:46:53,902 --> 00:46:55,195
[生徒] 王様だよ！
861
00:46:55,279 --> 00:46:57,739
-[チャンが咳払いをする]
-[生徒たちが不明瞭におしゃべりする]
862
00:46:57,823 --> 00:46:59,449
アイスブレイク…
863
00:47:08,166 --> 00:47:09,251
[息を吐き出す]
864
00:47:11,295 --> 00:47:12,337
【女性】ラン！
865
00:47:21,680 --> 00:47:22,681
[チャン] え？
866
00:47:22,764 --> 00:47:26,476
{\an8}ボンスダン
867
00:47:27,603 --> 00:47:28,604
うーん？
868
00:47:30,606 --> 00:47:31,607
彼女はどこへ行ったのですか？
869
00:47:32,691 --> 00:47:33,942
彼女はトイレに行きましたか？
870
00:47:38,906 --> 00:47:40,240
[大きくため息をつきます]
871
00:47:40,908 --> 00:47:41,909
[ため息]
872
00:47:49,041 --> 00:47:50,042
[静かにため息をつきます]
873
00:47:51,960 --> 00:47:54,671
-[電話がつながります]
-[携帯電話が鳴る]
874
00:47:55,422 --> 00:47:56,465
[チャン] え？
875
00:47:57,007 --> 00:47:59,301
彼女は携帯電話をここに置いてきたのですか？
876
00:48:01,261 --> 00:48:03,263
[呼び出し音が鳴り続ける]
877
00:48:05,307 --> 00:48:06,975
[♪物思いにふける音楽が流れています]
878
00:48:17,277 --> 00:48:19,154
[チャンが喘ぐ]
879
00:48:22,741 --> 00:48:25,577
[喘ぎ声]
880
00:48:27,037 --> 00:48:28,747
彼女は一体どこにいるのでしょうか？
881
00:48:28,830 --> 00:48:30,832
[喘ぎ続ける]
882
00:48:41,969 --> 00:48:42,970
なんと…
883
00:48:43,053 --> 00:48:44,346
【パンツ】
884
00:48:44,429 --> 00:48:45,597
ソンさん！
885
00:48:48,600 --> 00:48:50,352
[ため息、鼻をすする]
886
00:48:51,103 --> 00:48:53,021
[チャンが喘ぐ]
887
00:48:53,522 --> 00:48:55,107
あなたはただ消えてしまったのです。
888
00:48:55,190 --> 00:48:56,483
それは何ですか？
889
00:48:56,567 --> 00:48:57,985
さあ行こう。私たちは働かなければなりません。
890
00:48:58,068 --> 00:48:59,945
どうしたの？
891
00:49:00,028 --> 00:49:01,655
-何でもありません。
-私は…
892
00:49:02,447 --> 00:49:06,285
あなたが他人の干渉を嫌うのはわかりますが、
でも、一度だけお邪魔させてください。
893
00:49:06,368 --> 00:49:09,413
どうしたの？正直心配です。
894
00:49:09,496 --> 00:49:10,664
[ため息]
895
00:49:13,083 --> 00:49:16,211
それでは、ちょっと座ってみましょう。
896
00:49:16,837 --> 00:49:18,338
[うめき声] 私の足は…
897
00:49:18,422 --> 00:49:19,631
[うめき声]
898
00:49:20,174 --> 00:49:21,758
しばらく座ってみましょう。
899
00:49:23,385 --> 00:49:24,595
[静かにうめき声をあげる]
900
00:49:27,806 --> 00:49:28,807
[チャンが咳払いをする]
901
00:49:31,226 --> 00:49:32,769
声が聞こえました。
902
00:49:34,855 --> 00:49:36,732
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]
903
00:49:39,193 --> 00:49:40,235
【女性】ラン！
904
00:49:45,157 --> 00:49:47,284
[ハラン] 誰かが私の名前を呼んだ
それで見に行きました。
905
00:49:48,285 --> 00:49:49,453
【女性】ラン！
906
00:49:52,915 --> 00:49:53,916
[二人とも笑います]
907
00:49:53,999 --> 00:49:55,167
キム・ラン
908
00:49:55,250 --> 00:49:56,793
-まずは試してみます。
-わかった。
909
00:49:57,836 --> 00:50:01,298
[ハラン] でも彼女の声
私の母にとても似ていました。
910
00:50:02,508 --> 00:50:04,426
ラン、こっちに来て。
911
00:50:09,556 --> 00:50:12,601
[ハラン] 次のように聞こえました
母が実際に私に電話していたのです
912
00:50:13,685 --> 00:50:15,395
それで私は泣き出しました。
913
00:50:15,479 --> 00:50:16,480
[若いハラン] お母さん。
914
00:50:19,399 --> 00:50:21,360
[ハラン] ラン、ラン
915
00:50:21,443 --> 00:50:24,071
母はいつも私をそのように呼んでいました。
916
00:50:27,324 --> 00:50:29,701
[♪音楽は続く]
917
00:50:35,916 --> 00:50:37,918
-[ハランのお母さん] この歌が好きです！
-[ハランのお父さん] うーん？
918
00:50:38,001 --> 00:50:40,045
-ハダムのお気に入りの曲です。
- [ラジオで流れている♪曲]
919
00:50:40,128 --> 00:50:41,505
-[ハダムが叫ぶ]
-そうです。
920
00:50:41,588 --> 00:50:43,090
[両親は笑います]
921
00:50:43,173 --> 00:50:45,092
ハダム、欲しいですか
妹たちに挨拶するには？
922
00:50:45,175 --> 00:50:46,969
-はい。
-わかった。
923
00:50:47,052 --> 00:50:48,178
こんにちは！
924
00:50:48,262 --> 00:50:51,098
-[ハランのお母さん] こんにちは。
-[ハランのお父さん] 彼らはとても興奮しているようです。
925
00:50:51,640 --> 00:50:53,934
[ハランとナナは笑います]
926
00:50:54,017 --> 00:50:55,769
[♪歌が流れ続ける]
927
00:50:55,853 --> 00:50:56,854
[叫ぶ]
928
00:51:00,232 --> 00:51:02,025
- [♪音楽が止まります]
-[タイヤのきしむ音]
929
00:51:02,401 --> 00:51:03,402
[あえぎ声]
930
00:51:09,074 --> 00:51:10,951
-[ハヨンの叫び声]
-[ナナは震える息をする]
931
00:51:11,034 --> 00:51:12,160
お母さん。
932
00:51:12,703 --> 00:51:13,704
お父さん。
933
00:51:13,787 --> 00:51:14,872
[ガタガタ]
934
00:51:14,955 --> 00:51:16,164
お父さん…
935
00:51:17,374 --> 00:51:19,376
[♪陰鬱な音楽が流れています]
936
00:51:31,763 --> 00:51:33,682
お父さん！お父さん！
937
00:51:34,349 --> 00:51:35,350
お父さん！
938
00:51:36,101 --> 00:51:37,436
[ハランは荒い息をしている]
939
00:51:37,519 --> 00:51:39,062
お母さん！
940
00:51:39,146 --> 00:51:40,314
お母さん、起きて！お母さん！
941
00:51:41,106 --> 00:51:43,775
お母さん！
942
00:51:46,862 --> 00:51:47,905
お願いします！
943
00:51:48,655 --> 00:51:50,949
-お母さん！
-お父さん。
944
00:51:51,033 --> 00:51:52,492
[ハヨン泣きながら] お父さん！
945
00:51:52,576 --> 00:51:54,369
[ハランが泣きながら] 助けて！
946
00:51:54,453 --> 00:51:56,496
[♪陰鬱な音楽が続く]
947
00:51:56,580 --> 00:51:59,708
[ハラン] 彼らは運転手だと言いました
突然心停止になりました。
948
00:52:00,375 --> 00:52:02,294
両親は両方ともその場で亡くなりました
949
00:52:03,086 --> 00:52:06,632
私の目の前
950
00:52:09,009 --> 00:52:11,094
彼女が私に電話していないのはわかっていますが、
951
00:52:11,678 --> 00:52:13,639
そして私が間違っていたこと、
952
00:52:15,641 --> 00:52:17,601
しかし、彼女の声を聞いたとき、
953
00:52:17,684 --> 00:52:20,854
一瞬幸せな気持ちになったと思います。
954
00:52:21,897 --> 00:52:23,899
-それは奇妙に聞こえると思います。
- [♪音楽が消えていく]
955
00:52:24,441 --> 00:52:26,318
まあ、あなたは懐かしい人のように感じました
956
00:52:27,152 --> 00:52:29,071
あなたの名前を呼んだ。
957
00:52:30,697 --> 00:52:34,034
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]
958
00:52:34,701 --> 00:52:36,119
-[ハラン] チャン
-[心電図のビープ音]
959
00:52:36,203 --> 00:52:37,704
-愛しています。
-[心電図のビープ音が速く鳴る]
960
00:52:37,788 --> 00:52:39,164
{\an8}-愛しています、チャン。
-[ビープ音が止まります]
961
00:52:39,248 --> 00:52:41,166
[深呼吸]
962
00:52:42,292 --> 00:52:44,503
[♪音楽は続く]
963
00:52:45,045 --> 00:52:47,172
全然不思議なことじゃないんです。
964
00:52:53,136 --> 00:52:54,137
ああ…
965
00:52:55,514 --> 00:52:58,600
[うめき声] また見せびらかしていたみたいですね。
966
00:52:58,684 --> 00:52:59,685
[そっと笑う]
967
00:53:01,520 --> 00:53:03,021
ごめんなさい。
968
00:53:03,105 --> 00:53:04,106
何？
969
00:53:04,648 --> 00:53:07,025
おお。大丈夫です。
ほぼ見回り終わりました。
970
00:53:07,109 --> 00:53:09,069
本当にごめんなさい
971
00:53:10,320 --> 00:53:12,072
今まであなたに暴言を吐いてくれて。
972
00:53:13,574 --> 00:53:15,951
あなたは何も間違ったことはしていません、
973
00:53:17,494 --> 00:53:19,246
でも私はあなたに対してとても厳しかったです。
974
00:53:20,080 --> 00:53:21,790
そして前回のフルーツシロップは…
975
00:53:22,916 --> 00:53:24,418
本当にごめんなさい。
976
00:53:25,335 --> 00:53:27,838
いいえ、それはすべて私のせいです。
977
00:53:27,921 --> 00:53:31,383
そんなこと全部言うべきじゃなかった
友達であることについて。
978
00:53:31,466 --> 00:53:32,593
ごめんなさい。
979
00:53:33,135 --> 00:53:34,720
ほら、またやってるよ。
980
00:53:35,804 --> 00:53:37,806
おかしいのは私だ。
981
00:53:38,932 --> 00:53:43,312
他人に謝らせ続けている
私が謝るとき。
982
00:53:43,395 --> 00:53:46,106
私が失礼で残酷なことをしていることはわかっていますが、
983
00:53:46,190 --> 00:53:50,194
そして変わりたい、
でもその方法が分かりません。
984
00:53:50,986 --> 00:53:54,448
誰かに近づくこと
本当に難しいです…
985
00:53:55,574 --> 00:53:56,617
いいえ、
986
00:53:57,576 --> 00:53:59,286
私にとっては怖いです。
987
00:54:03,790 --> 00:54:06,835
大切な人を失うこと
警告なしに
988
00:54:07,586 --> 00:54:09,296
もう十分痛いです…
989
00:54:09,379 --> 00:54:11,590
[サイレンが鳴り響く]
990
00:54:11,673 --> 00:54:15,511
...しかし、また同じことが起こりました...
とても残酷です。
991
00:54:17,304 --> 00:54:19,223
だからそうなる前に逃げます。
992
00:54:20,891 --> 00:54:24,895
崩れそうな気がするから
それがまた起こったら。
993
00:54:27,856 --> 00:54:29,775
もし誰も私にとって特別じゃないなら、
994
00:54:30,817 --> 00:54:33,028
そうすれば少なくとも悪いことは何も起こらないでしょう。
995
00:54:35,656 --> 00:54:39,535
最初は壁を作ってた
自分を守るために、
996
00:54:40,869 --> 00:54:43,455
でも今は次のように感じています
私は彼らの後ろに閉じ込められています。
997
00:54:46,458 --> 00:54:47,459
[♪音楽が消えていく]
998
00:54:48,835 --> 00:54:51,505
くそー。私は気が狂っているに違いない。
私は何をしているのでしょうか？ [鼻をすすりながら]
999
00:54:54,466 --> 00:54:55,801
あなたはとても奇妙です。
1000
00:54:56,426 --> 00:54:57,761
[口ごもる] 私ですか？
1001
00:54:59,680 --> 00:55:04,184
3ヶ月が終わるとすぐに、
跡形もなく消えてしまいます。
1002
00:55:05,185 --> 00:55:08,063
もしかしたら、もうすぐ出発するからかもしれません。
1003
00:55:08,856 --> 00:55:09,857
うーん。
1004
00:55:10,440 --> 00:55:11,608
はぁ？
1005
00:55:14,486 --> 00:55:16,446
- [♪軽快な音楽が流れています]
-[静かにあえぎます]
1006
00:55:18,782 --> 00:55:20,367
それは美しいですね。
1007
00:55:20,450 --> 00:55:21,577
[チャンは笑う]
1008
00:55:23,328 --> 00:55:24,538
[うめき声、鋭く息を吸い込む]
1009
00:55:24,621 --> 00:55:26,540
写真を撮らなければなりません。 [咳払い]
1010
00:55:27,916 --> 00:55:30,252
え？私のバッグ。
1011
00:55:30,335 --> 00:55:31,920
カバンを置き忘れてしまいました。
1012
00:55:32,004 --> 00:55:33,964
取りに行きます…
1013
00:55:34,047 --> 00:55:35,215
待ってください。何してるの？
1014
00:55:35,799 --> 00:55:38,260
-何？
-カバンも要らないんですか？
1015
00:55:38,343 --> 00:55:39,344
[あえぎ声]
1016
00:55:39,428 --> 00:55:41,388
[叫んで] 私のバッグ！ああ、なんと！
1017
00:55:41,972 --> 00:55:43,557
来て。 [咳払い]
1018
00:55:44,391 --> 00:55:46,393
[♪軽快な音楽が続く]
1019
00:55:54,234 --> 00:55:55,694
[ハヨン] 私もちょうど仕事を終えたところです。
1020
00:55:57,321 --> 00:55:58,697
-[ピー音]
-[ハヨン] ああ。
1021
00:55:58,780 --> 00:56:00,574
-ここに来るんですか？
- [♪音楽が終わります]
1022
00:56:00,657 --> 00:56:02,117
わかりました、会いましょう。
1023
00:56:02,826 --> 00:56:05,871
でも、チャさん、ここ歩いてるんですか？
1024
00:56:05,954 --> 00:56:08,790
うわー、とても近いですね。 10後に会いましょう--
1025
00:56:08,874 --> 00:56:11,001
キムさんはあなたにオフィスに来てほしいと思っています。
1026
00:56:12,085 --> 00:56:14,421
-自分？うーん…
- [♪サスペンスな音楽が流れています]
1027
00:56:14,504 --> 00:56:16,590
ああ。申し訳ありませんが、お待ちいただけますか--
1028
00:56:16,673 --> 00:56:19,551
[テソク]
彼女はすぐにあなたに会いたいと思っています。
1029
00:56:19,635 --> 00:56:21,261
そして、少し時間がかかります。
1030
00:56:21,345 --> 00:56:22,387
なぜ？
1031
00:56:23,430 --> 00:56:24,431
[ため息]
1032
00:56:25,349 --> 00:56:31,146
[どもり] ごめんなさい、何か思いついたのです。
今日は会えないと思います。
1033
00:56:31,230 --> 00:56:32,856
後で電話します。さよなら。
1034
00:56:33,690 --> 00:56:36,026
-[エレベーターの異音]
-なぜ彼女は私を求めてくるのですか？
1035
00:56:36,652 --> 00:56:38,695
[♪音楽は続く]
1036
00:56:39,404 --> 00:56:41,073
そこに着けばわかります。
1037
00:56:42,366 --> 00:56:43,742
私は何か間違ったことをしましたか？
1038
00:56:47,913 --> 00:56:49,873
すみません。
1039
00:56:50,457 --> 00:56:51,750
あなたは…だと聞きました
1040
00:56:52,584 --> 00:56:55,295
[どもり] 私を探しています…
1041
00:56:56,255 --> 00:56:57,422
彼女はどこにいるの？
1042
00:56:57,506 --> 00:56:58,507
[♪音楽が消えていく]
1043
00:56:59,508 --> 00:57:03,887
うーん… それなら丹清について言及します。
今日私たちは見ました、そして…
1044
00:57:04,471 --> 00:57:06,181
-ねえ、ドング。
-おい！
1045
00:57:06,265 --> 00:57:07,516
サッカーの練習をしていましたか？
1046
00:57:07,599 --> 00:57:09,393
-はい。でも、チャンさん…
-はい？
1047
00:57:09,476 --> 00:57:11,854
あなたはボールを使ってこんなことをしました。
1048
00:57:11,937 --> 00:57:14,439
もう一度見せてもらえますか？
1049
00:57:14,523 --> 00:57:15,816
また？
1050
00:57:16,400 --> 00:57:17,860
ふーむ。 [ため息]
1051
00:57:19,278 --> 00:57:21,363
[鋭く吸い込む]
親愛なるドング君が尋ねるので、
1052
00:57:21,446 --> 00:57:22,990
-もちろん、私があなたのためにやります。
-はい！
1053
00:57:23,073 --> 00:57:25,284
時計。 [咳払い]
1054
00:57:25,367 --> 00:57:26,535
ここです。
1055
00:57:26,618 --> 00:57:27,744
[子供たちが叫ぶ]
1056
00:57:27,828 --> 00:57:30,539
-とても上手ですね。おお！
-あなたはすごいですね。
1057
00:57:30,622 --> 00:57:31,874
ソン・フンミンに似てる！
1058
00:57:31,957 --> 00:57:33,667
[叫ぶ] よかった、ドング。
1059
00:57:33,750 --> 00:57:35,002
[そっと笑う]
1060
00:57:35,085 --> 00:57:38,422
でも靴が合わなくて、
そして今日は誰かと一緒です
1061
00:57:38,505 --> 00:57:40,132
-今日はここまでです。
-[ドング] わかりました。
1062
00:57:40,215 --> 00:57:41,466
[チャン] どうぞ。
1063
00:57:41,550 --> 00:57:43,010
-また後で。
-[チャン] わかりました。
1064
00:57:43,093 --> 00:57:44,344
さよなら。
1065
00:57:44,428 --> 00:57:45,846
-さよなら。
-[子供たち] さようなら。
1066
00:57:45,929 --> 00:57:47,264
-[ドング] さようなら。
-[ハランは笑う]
1067
00:57:47,973 --> 00:57:49,766
ピザを食べに行きましょう！
1068
00:57:50,350 --> 00:57:52,519
キム・ドングさんです。
彼は近所に住んでいます。
1069
00:57:52,603 --> 00:57:55,272
私たちは話し始めて、親密になりました。
本当にピンときました。
1070
00:57:55,355 --> 00:57:57,774
-[携帯電話が振動する]
-ちょっと待ってください。
1071
00:57:59,109 --> 00:58:02,571
ジェ・レミーです。 [笑い]
それは私たちのボウリングゲームについてです。
1072
00:58:02,654 --> 00:58:05,574
あなたは本当に人間のカピバラです。
1073
00:58:06,575 --> 00:58:09,786
カピバラ？
巨大なネズミのような動物？
1074
00:58:09,870 --> 00:58:14,458
[鋭く息を吸い込む] そうですね…聞いたことはありません
以前はネズミに似ていたことを。
1075
00:58:14,541 --> 00:58:18,503
おお。私はちょうどあなたがどのように近づくかということを意味していました
あなたの周りのみんなに。
1076
00:58:18,587 --> 00:58:20,672
調べてみてください。あなたも全く同じです。
1077
00:58:25,594 --> 00:58:28,555
とにかく、今日はありがとうございました。
さあ、家に帰りましょう。
1078
00:58:28,639 --> 00:58:29,890
行きます。
1079
00:58:41,818 --> 00:58:43,820
[♪しっとりとした感情的な音楽が流れています]
1080
00:58:48,408 --> 00:58:50,410
[チャンが喘ぐ]
1081
00:58:51,745 --> 00:58:54,665
はっきりさせておきます
誤解しているようなので。
1082
00:58:55,457 --> 00:58:58,794
欲しいのは本当だ
みんなに近づくために。
1083
00:58:59,878 --> 00:59:03,090
でも、私が言いたかったのは別のことだった
私たちに友達になろうと頼んだとき。
1084
00:59:06,927 --> 00:59:08,178
見せてあげたかった…
1085
00:59:09,555 --> 00:59:11,056
別の方法があるということ。
1086
00:59:12,140 --> 00:59:15,227
最初は興味がありました
なぜ立っていたのか
1087
00:59:15,310 --> 00:59:17,938
あの冬の絵の前で
自分で。
1088
00:59:18,021 --> 00:59:20,774
そして、あなたと一緒に仕事をしながら
そしてあなたを見て、
1089
00:59:20,858 --> 00:59:23,443
おそらく…と思いました。
1090
00:59:24,444 --> 00:59:28,782
あなたはその人が一人で立っていると思っていました
その絵の中にあなたがいました。
1091
00:59:33,161 --> 00:59:37,207
だから、ここが私の場所ではないことは分かっていますが、
でも、何か見せたかった…
1092
00:59:40,127 --> 00:59:41,962
前に他の人が見せてくれたもの。
1093
00:59:43,338 --> 00:59:47,593
ご存知のように、私はよく寝ていました
子供の頃は毎晩
1094
00:59:47,676 --> 00:59:49,178
その日が最後になることを願っています。
1095
00:59:50,637 --> 00:59:52,181
でも、私は目が覚め続けました。
1096
00:59:52,973 --> 00:59:56,393
そして私は死体のように生きました…
1097
00:59:56,476 --> 00:59:58,145
[いじめっ子 1 英語で] 彼はとても変です。
彼を歓迎します。
1098
00:59:59,062 --> 01:00:01,064
[いじめっ子たちが笑っている]
1099
01:00:01,940 --> 01:00:03,317
[いじめっ子 2] いいえ、彼は狂った男です。
1100
01:00:03,442 --> 01:00:05,027
[生徒たちがささやき、笑います]
1101
01:00:05,736 --> 01:00:07,487
[チャン韓国語]
…希望も表情も色もありません。
1102
01:00:07,571 --> 01:00:09,573
[♪音楽は続く]
1103
01:00:11,158 --> 01:00:13,535
本当にそう思ったとき
私が死んでも問題ではなかった
1104
01:00:14,453 --> 01:00:15,829
そしてすべてを終わらせることに決めました…
1105
01:00:15,913 --> 01:00:18,290
[ピン音]
1106
01:00:21,126 --> 01:00:22,127
[うめき声]
1107
01:00:22,211 --> 01:00:24,588
-...誰かが突然私に話しかけてきました。
- [♪音楽が消えていく]
1108
01:00:24,671 --> 01:00:25,672
全くの偶然です。
1109
01:00:25,756 --> 01:00:27,090
「あなたは…
1110
01:00:29,843 --> 01:00:31,345
私の救世主よ。」
1111
01:00:31,428 --> 01:00:34,056
[ため息、うめき声]
1112
01:00:35,474 --> 01:00:37,017
おめでとうございます、そして…
1113
01:00:38,227 --> 01:00:39,728
あなた…
1114
01:00:40,187 --> 01:00:41,188
[ため息]
1115
01:00:41,271 --> 01:00:42,731
[キーボードの音]
1116
01:00:42,814 --> 01:00:46,068
私も救ってくれました。
1117
01:00:47,277 --> 01:00:50,113
その偶然のせいで私は立ち止まりました。
1118
01:00:51,156 --> 01:00:53,659
そして私の日常
同様に変化し始めました。
1119
01:00:54,368 --> 01:00:56,286
[♪ロマンチックな曲が流れます]
1120
01:01:01,250 --> 01:01:04,419
[ハラン] ついにスケッチサンプルを入手しました
私のデザイン用
1121
01:01:04,503 --> 01:01:07,881
騒いでください!
それはすべてこのペンのおかげです。
1122
01:01:07,965 --> 01:01:11,093
[チャン] あの人が私に言った言葉
私を笑顔にさせてくれました。
1123
01:01:11,802 --> 01:01:14,847
[ハラン] 助けてくれてありがとう
好きなものを諦めない
1124
01:01:15,514 --> 01:01:17,349
私に続けていく理由を与えてくれて。
1125
01:01:18,100 --> 01:01:20,978
[チャン] 初めて
次の日が楽しみになりました。
1126
01:01:29,027 --> 01:01:30,320
[ため息]
1127
01:01:33,657 --> 01:01:34,700
そして…
1128
01:01:35,659 --> 01:01:37,661
続ける理由を見つけたかったのですが...
1129
01:01:38,537 --> 01:01:39,580
[ため息]
1130
01:01:39,663 --> 01:01:44,042
...あの人のおかげ
彼は私に手を差し伸べ、話しかけ続けてくれました。
1131
01:02:00,517 --> 01:02:04,521
だから…あなたなら乗り越えられるよ。
1132
01:02:05,147 --> 01:02:06,690
方法がわかったら
1133
01:02:07,816 --> 01:02:10,027
あなたは自力で逃げられるでしょう。
1134
01:02:10,569 --> 01:02:14,698
私はその人からそれを学びました。
だから私もあなたに見せたかったのです。
1135
01:02:14,781 --> 01:02:15,782
[♪歌は続く]
1136
01:02:21,038 --> 01:02:22,748
私も閉じ込められました
1137
01:02:23,332 --> 01:02:26,001
長い冬を一人で過ごす。
1138
01:02:31,006 --> 01:02:32,549
[チャン] 彼の名前はモンですか？ [あえぎ声]
1139
01:02:34,176 --> 01:02:36,178
とても可愛いですね、モンさん。
1140
01:02:37,387 --> 01:02:38,639
写真を撮りましょう。
1141
01:02:39,723 --> 01:02:42,267
こちら側では聞こえません。
1142
01:02:43,268 --> 01:02:44,770
近づきたかった
1143
01:02:44,853 --> 01:02:46,772
-あなたが私の過去を思い出させてくれたからです。
-[息を呑む]
1144
01:02:46,855 --> 01:02:47,856
[ため息]
1145
01:02:48,232 --> 01:02:49,983
[チャン] ごめんなさい
もし私があなたを不快にさせたら。
1146
01:02:50,400 --> 01:02:52,361
[チャン] 3つ。やあ、モンさん。
カメラを見てください。
1147
01:02:52,444 --> 01:02:54,863
-しかし、それは問題ではないと思います。
-1、2、3。
1148
01:02:54,947 --> 01:02:55,948
[カメラのクリック音]
1149
01:03:00,160 --> 01:03:01,161
[ハラン] すみません！
1150
01:03:02,996 --> 01:03:04,248
何？
1151
01:03:05,707 --> 01:03:06,875
それは何ですか？
1152
01:03:06,959 --> 01:03:07,960
[ハラン] これを受け取ってください。
1153
01:03:09,586 --> 01:03:10,587
ああ…
1154
01:03:12,714 --> 01:03:15,342
大好きな牛乳を飲むことができなかった
私のせいで。
1155
01:03:19,930 --> 01:03:20,931
[♪歌が消えていく]
1156
01:03:24,893 --> 01:03:28,397
あなたの提案はまだ有効ですか?
1157
01:03:28,981 --> 01:03:30,023
何？
1158
01:03:30,607 --> 01:03:32,943
[どもり] 待ってください、そこに行きます。
1159
01:03:33,026 --> 01:03:34,236
[ハランが口ごもる]
1160
01:03:34,319 --> 01:03:35,779
いいえ、行きます。
1161
01:03:49,334 --> 01:03:51,795
申し訳ありませんが、聞こえませんでした。
何って言ったの？
1162
01:03:52,421 --> 01:03:53,839
で、この牛乳は何ですか？
1163
01:03:54,840 --> 01:03:57,259
まだ有効ですか?
1164
01:03:57,342 --> 01:03:58,343
何？
1165
01:03:59,803 --> 01:04:01,388
おお。有効期限は？
1166
01:04:01,471 --> 01:04:02,681
牛乳ではありません。
1167
01:04:03,307 --> 01:04:06,101
つまり…友達ということです。
1168
01:04:06,185 --> 01:04:07,853
３ヶ月のトライアルです。
1169
01:04:08,979 --> 01:04:10,480
それはまだ有効ですか?
1170
01:04:14,902 --> 01:04:16,612
学びたいです。
1171
01:04:17,404 --> 01:04:19,156
見せてもらえますか？
1172
01:04:20,824 --> 01:04:24,119
誰かが見せてくれたって言ってたね
冬からの脱出方法。
1173
01:04:27,623 --> 01:04:28,832
[♪静かな音楽が流れています]
1174
01:04:28,916 --> 01:04:29,917
えー…
1175
01:04:30,000 --> 01:04:31,877
もう手遅れだと思います。
1176
01:04:32,961 --> 01:04:36,089
[震えながら] 分かりました。
私はあなたに対してとても残酷でした。
1177
01:04:36,173 --> 01:04:38,759
とても情けないです、
こうやって行ったり来たり。
1178
01:04:38,842 --> 01:04:42,054
ただ興味があるだけです
私も変われるかどうか。
1179
01:04:42,137 --> 01:04:46,350
そして、大丈夫だろうと思った
時間制限がある場合。
1180
01:04:47,267 --> 01:04:49,269
どうでも。ただ忘れてください--
1181
01:04:49,353 --> 01:04:50,562
それは有効です。
1182
01:04:54,024 --> 01:04:55,817
それはまだ有効です。
1183
01:04:56,735 --> 01:04:57,736
ああ…
1184
01:04:58,737 --> 01:05:00,197
有効です…
1185
01:05:02,032 --> 01:05:04,034
さて、私は…
1186
01:05:05,160 --> 01:05:09,623
看護師さんが私に言いました
これをあまりにも長く続けると、
1187
01:05:09,706 --> 01:05:12,960
自然治癒はできないでしょう。
1188
01:05:13,627 --> 01:05:14,920
そこで私は考えました
1189
01:05:15,003 --> 01:05:17,673
閉じ込められたままではいけない
自分自身の障壁の向こう側に…
1190
01:05:18,507 --> 01:05:21,718
[笑い] 私がこれを言っているのは、私が…
1191
01:05:21,802 --> 01:05:26,557
それなら、大丈夫です
今あなたに本当に優しくするためにね？
1192
01:05:30,519 --> 01:05:31,520
たった3ヶ月。
1193
01:05:32,479 --> 01:05:33,730
試用期間。
1194
01:05:36,358 --> 01:05:38,569
私も頑張って勉強します。
1195
01:05:38,652 --> 01:05:39,653
[ため息]
1196
01:05:40,904 --> 01:05:41,905
[唇を鳴らす]
1197
01:05:41,989 --> 01:05:42,990
[英語で]わかりました。
1198
01:05:44,408 --> 01:05:45,993
[韓国語で] じゃあ、これをやりましょう。
1199
01:05:46,076 --> 01:05:48,078
まるで春のピクニックをしているような気分になります。
1200
01:05:48,745 --> 01:05:49,788
楽しみましょう。
1201
01:05:57,963 --> 01:06:00,591
[甲高い着信音]
1202
01:06:00,674 --> 01:06:01,675
[静かにうめき声をあげる]
1203
01:06:06,096 --> 01:06:08,307
[甲高い着信音]
1204
01:06:08,390 --> 01:06:09,433
[♪音楽が消えていく]
1205
01:06:09,933 --> 01:06:11,059
[爆発]
1206
01:06:16,064 --> 01:06:18,066
[甲高い着信音]
1207
01:06:22,154 --> 01:06:23,363
[呼び出し音が消えていく]
1208
01:06:26,366 --> 01:06:28,285
[♪ロマンチックな曲が流れます]
1209
01:06:28,368 --> 01:06:30,120
あなたの輝く季節に
1210
01:06:54,186 --> 01:06:56,230
{\an8}[チャン] 初めてでした
その音を聞いています。
1211
01:06:56,313 --> 01:06:59,399
{\an8}[医師] まだ残っていたらどうします
あなたの記憶の中に空いた場所
1212
01:06:59,483 --> 01:07:00,859
{\an8}あなたは気づいていませんか?
1213
01:07:00,943 --> 01:07:04,112
{\an8}[ハラン] 秘密を言いました
次はあなたの番です。
1214
01:07:04,196 --> 01:07:06,990
{\an8}[ユギョム] そう思った
彼女は認知症の可能性があります。
1215
01:07:07,074 --> 01:07:10,285
{\an8}[ナナ] それではお願いします…
今はこのことは秘密にしておいてください。
1216
01:07:10,369 --> 01:07:12,579
{\an8}[ハヨン] そんなはずはないですよね？
1217
01:07:12,663 --> 01:07:15,165
{\an8}[女性] あなたは片思いをしています
ソンさんのことですよね？
1218
01:07:15,249 --> 01:07:16,542
{\an8}[ハラン] 「あの人」?
1219
01:07:16,625 --> 01:07:18,377
{\an8}-[ハランあえぎ声] 私は…
-[車のクラクションが鳴り響く]
1220
01:07:18,460 --> 01:07:20,170
{\an8}...車に乗せてもらうべきではなかった。
1221
01:07:21,004 --> 01:07:24,132
[チャン] 彼女が幸せになる限り
何が起こっても気にしません。
1222
01:07:27,177 --> 01:07:28,178
[♪歌が消えていく]
1223
01:07:28,262 --> 01:07:30,264
【♪テーマ音楽演奏中】
1224
01:07:36,144 --> 01:07:37,145
あなたの輝く季節に
1225
01:07:37,229 --> 01:07:38,230
パク・ジュヨン訳